Traduzione del testo della canzone She Awoke with a Jerk - The Handsome Family

She Awoke with a Jerk (originale)

She awoke with a jerk
What had they done?
She awoke with the shock
What had they begun?
She awoke to the sound
Of their blue-white laughter
Hot in her hands
And an idea for a chapter
All she wanted was fame
Or playing the marital game
Maybe she just wanted love
When death came and gave her a shove
She awoke under the house
Two nights after fall
Another screw loose
In the space they call crawl
She awoke and she thought
Where is the sky?
It’s funny you know
How time flies
And she thought it was mud
Always gave him her blood
All she wanted to do
Was gaze up into the blue
She awoke with a jerk
What had she done?
She awoke with the shock
What had she begun?
She awoke to the sound
Of people who asked her
What do you want?
What is it you’re after?
All she wanted to do
Was tell him, «You bastard, I’m through--
Can’t do no more black shoe
With my nerves burning electric blue»

(traduzione)

Si è svegliata di soprassalto
Che cosa avevano fatto?
Si svegliò con lo shock
Che cosa avevano cominciato?
Si è svegliata al suono
Della loro risata biancoazzurra
Caldo nelle sue mani
E un'idea per un capitolo
Tutto ciò che voleva era la fama
O giocando al gioco coniugale
Forse voleva solo l'amore
Quando è arrivata la morte e le ha dato una spinta
Si è svegliata sotto casa
Due notti dopo l'autunno
Un'altra vite allentata
Nello spazio che chiamano scansione
Si svegliò e pensò
Dov'è il cielo?
È divertente lo sai
Come vola il tempo
E lei pensava che fosse fango
Gli ha sempre dato il suo sangue
Tutto quello che voleva fare
Era lo sguardo verso il blu
Si è svegliata di soprassalto
Che cosa aveva fatto?
Si svegliò con lo shock
Che cosa aveva iniziato?
Si è svegliata al suono
Di persone che gliel'hanno chiesto
Cosa vuoi?
Che cosa stai cercando?
Tutto quello che voleva fare
Gli fu detto: «Bastardo, ho finito...
Non posso fare più scarpe nere
Con i miei nervi che bruciano di blu elettrico»