Traduzione del testo della canzone So Long - The Handsome Family

So Long (originale)

So long to my dog Snickers, who ate Christmas tinsel
So long to Mr. Whiskers, who jumped out of a window
And to the family of gerbils who chewed out of their cage
And the little brown rabbit I ran over by mistake
So long, so long
I’ll see you on the other side
So long, so long
I’ll see you on the other side
So long to the goldfish who ate each others' tails
So long to the chipmunk trapped under the stairs
So long to the rosebush I never watered
And to whatever was inside that hole that I raked over
So long, so long
I’ll see you on the other side
So long, so long
I’ll see you on the other side
So long to the seagull I hit with a rock
So long to the squirrel I accidentally shot
And to everything I burned with a magnifying lens
That long, lonely summer when I was only ten
So long, so long
I’ll see you on the other side
So long, so long
I’ll see you on the other side

(traduzione)

Tanto tempo al mio cane Snickers, che ha mangiato orpelli di Natale
Arrivederci al signor Whiskers, che è saltato da una finestra
E alla famiglia di gerbilli che masticavano fuori dalla gabbia
E il coniglietto marrone che ho investito per errore
Così tanto, così tanto
Ci vediamo dall'altra parte
Così tanto, così tanto
Ci vediamo dall'altra parte
Addio ai pesci rossi che si mangiano la coda a vicenda
Tanto tempo per lo scoiattolo intrappolato sotto le scale
Così tanto tempo fino al cespuglio di rose che non ho mai annaffiato
E a qualunque cosa c'era dentro quel buco che ho rastrellato
Così tanto, così tanto
Ci vediamo dall'altra parte
Così tanto, così tanto
Ci vediamo dall'altra parte
Così tanto tempo al gabbiano che ho colpito con uno sasso
Tanto tempo allo scoiattolo a cui ho sparato accidentalmente
E a tutto ciò che ho bruciato con una lente d'ingrandimento
Quella lunga e solitaria estate in cui avevo solo dieci anni
Così tanto, così tanto
Ci vediamo dall'altra parte
Così tanto, così tanto
Ci vediamo dall'altra parte