Traduzione del testo della canzone Spider - The Handsome Family

Spider (originale)

In the shadows, in the bushes, in the space between the leaves
A spider in a thicket crawled up on my knee
I put my gloves on, put my hat on, and I ran from the trees
But that little black spider came a crawling after me
From the shadows in the bushes, in the space between the leaves
A little black spider came a crawling home with me
It crawled across my window as I lay me down to sleep
In the morning on my pillow it waited patiently
And then came the ants, the frogs and the snakes
Slithering and sliding through my clean white sheets
Rustling from the bushes, creeping from the leaves
Every awful creature came a crawling over me
I crushed them and killed them, but they came all the more
So I ran in my nightshirt out onto the lawn
But I tripped up on a tree root and they swarmed from the weeds
A million little teeth tore me to pieces
In the shadows of the thicket rain poured through the leaves
And I was scattered in the mud beneath the dripping trees
But from here and from there, from every direction
Little voices sang under twigs and mosses
And I swarmed and I gathered under logs and leaves
I crawled and I slithered under rotting trees
In the tangle of the bushes, underneath the wet leaves
I am many and nothing and I crawl up on your knee

Spider (traduzione)

Nell'ombra, nei cespugli, nello spazio tra le foglie
Un ragno in un boschetto si è arrampicato sulle mie ginocchia
Mi sono messo i guanti, mi sono messo il cappello e sono scappato dagli alberi
Ma quel piccolo ragno nero è venuto a gattonare dietro di me
Dalle ombre tra i cespugli, nello spazio tra le foglie
Un piccolo ragno nero è venuto a casa strisciando con me
È strisciato attraverso la mia finestra mentre mi sdraiavo per dormire
La mattina sul mio cuscino ha aspettato pazientemente
E poi vennero le formiche, le rane e i serpenti
Scivolando e scivolando tra le mie lenzuola bianche e pulite
Fruscio dai cespugli, strisciante dalle foglie
Ogni creatura orribile è venuta a strisciare su di me
Li ho schiacciati e uccisi, ma sono venuti ancora di più
Così sono corso sul prato con indosso la mia camicia da notte
Ma sono inciampato nella radice di un albero e loro brulicavano dalle erbacce
Un milione di dentini mi ha fatto a pezzi
All'ombra della fitta pioggia scorreva tra le foglie
E sono stato disperso nel fango sotto gli alberi gocciolanti
Ma da qui e da lì, da ogni direzione
Piccole voci cantavano sotto rami e muschi
E sciamavo e mi radunavo sotto tronchi e foglie
Strisciavo e strisciavo sotto gli alberi in decomposizione
Nel groviglio dei cespugli, sotto le foglie bagnate
Sono molti e niente e mi arrampico sulle tue ginocchia