Traduzione del testo della canzone The Snow White Diner - The Handsome Family

The Snow White Diner (originale)

I am eating hash browns in the snow white diner
Outside cars are honking, flashing lights on the bridge
They’re pulling a car up from the bottom of the frozen lake
A woman drove her Saturn into the black water
Killed herself and her two kids trapped in the backseat
She’d lost her job and didn’t want her kids to be poor
The diner is noisy, black coffee and sugar
Baskets of dinner rolls, outside the crowd is growing
Waiting by the drawbridge, hoping to see the dead woman’s face
In the booth next to me there are two old women
Eating liver and onions and they’re laughing too loud
And banging the tabletop, but then I see that they’re deaf
I don’t know why they’re laughing, maybe the world’s much nicer
If you can’t hear the cars
They make me feel better like I’m drunk on a plane
And have forgotten that I’m afraid to fly

(traduzione)

Sto mangiando hash brown nella tavola calda come la neve
Le auto esterne suonano il clacson, le luci lampeggianti sul ponte
Stanno tirando su un'auto dal fondo del lago ghiacciato
Una donna ha guidato il suo Saturno nell'acqua nera
Si è uccisa e i suoi due figli intrappolati sul sedile posteriore
Aveva perso il lavoro e non voleva che i suoi figli fossero poveri
La tavola calda è rumorosa, caffè nero e zucchero
Cestini di panini per la cena, fuori la folla sta crescendo
Aspettando vicino al ponte levatoio, sperando di vedere il volto della donna morta
Nella cabina accanto a me ci sono due vecchie
Mangiano fegato e cipolle e ridono troppo forte
E sbattono il tavolo, ma poi vedo che sono sordi
Non so perché ridono, forse il mondo è molto più bello
Se non riesci a sentire le auto
Mi fanno sentire meglio come se fossi ubriaco su un aereo
E ho dimenticato che ho paura di volare