Traduzione del testo della canzone The Woman Downstairs - The Handsome Family

The Woman Downstairs (originale)

Chicago is where the woman downstairs
starved herself to death last summer
her boyfriend Ted ate hot dogs and wept
with the gray rats out on the fire escape
in a thrift store chair I drank cases of beer
and dreamed of laying down on the el tracks
the trains roared by under smoke-gray skies
Lake Michigan rose and fell like a bird
and when the wind screamed up Ashland Avenue
the corner bars were full by noon
and the old stewbums sliding down their stools
ate boiled eggs and fed beer to the dogs
the woman downstairs lost all her hair
and wore a beret in the laundryroom
I borrowed her soap and bought her a Coke
but she left it on a dryer
she died in June weighing 82
her boyfriend went back to New York
the cops wandered through her dusty rooms
one of them stole her TV
and when the wind screamed up Ashland Avenue
the corner bars were full by noon
and the old stewbums sliding down their stools
ate boiled eggs and fed beer to the dogs

The Woman Downstairs (traduzione)

Chicago è dove la donna al piano di sotto
è morta di fame la scorsa estate
il suo ragazzo Ted mangiava hot dog e piangeva
con i topi grigi sulla scala antincendio
sulla sedia di un negozio dell'usato ho bevuto casse di birra
e sognavo di sdraiarmi sui binari el
i treni ruggivano sotto il cielo grigio fumo
Il lago Michigan si alzava e si abbassava come un uccello
e quando il vento urlava su Ashland Avenue
le sbarre d'angolo erano piene a mezzogiorno
e i vecchi stufati che scivolavano giù dagli sgabelli
ha mangiato uova sode e ha dato da mangiare birra ai cani
la donna al piano di sotto ha perso tutti i capelli
e indossava un berretto in lavanderia
Le ho preso in prestito il sapone e le ho comprato una Coca-Cola
ma l'ha lasciata su un'asciugatrice
è morta a giugno con un peso di 82 anni
il suo ragazzo è tornato a New York
i poliziotti vagavano per le sue stanze polverose
uno di loro le ha rubato la TV
e quando il vento urlava su Ashland Avenue
le sbarre d'angolo erano piene a mezzogiorno
e i vecchi stufati che scivolavano giù dagli sgabelli
ha mangiato uova sode e ha dato da mangiare birra ai cani