Traduzione del testo della canzone Up Falling Rock Hill - The Handsome Family

Up Falling Rock Hill (originale)

Up Falling Rock Hill where the leaves swoop like bats
I shot my brother William five times in the back
«Have mercy, have mercy, dear brother,"he cried
But the wind has no mercy and neither did I
I watched as his blood ran through the damp grass
I watched as the black ants crawled through his hands
Up Falling Rock Hill, the wind softly moaned
And down, down came I with blood on my clothes
Cicadas were hissing and the whippoorwill called
But the earth didn’t open and the sky didn’t fall
'Round Falling Rock Hill the wind softly moans
And black ants, they crawl 'cross my dear brother’s bones
Wild red roses tangle the grass
Where William, sweet William, his blood once ran
Through the dead leaves I walk marked with blood
And wherever I step, the night creatures run
Cicadas are hissing and the whippoorwill calls
But the earth doesn’t open and the sky doesn’t fall
The earth doesn’t open and the sky doesn’t fall

Up Falling Rock Hill (traduzione)

Su Falling Rock Hill dove le foglie piombano come pipistrelli
Ho sparato a mio fratello William cinque volte alla schiena
«Abbi pietà, abbi pietà, fratello caro», gridò
Ma il vento non ha pietà e nemmeno io
Ho osservato il suo sangue scorrere attraverso l'erba umida
Ho osservato le formiche nere che strisciavano tra le sue mani
Su Falling Rock Hill, il vento gemeva dolcemente
E giù, giù sono sceso con il sangue sui miei vestiti
Le cicale sibilavano e il frustino chiamava
Ma la terra non si aprì e il cielo non cadde
'Intorno a Falling Rock Hill il vento geme dolcemente
E le formiche nere strisciano 'attraverso le ossa del mio caro fratello
Rose rosse selvatiche aggrovigliano l'erba
Dove William, dolce William, scorreva un tempo il suo sangue
Attraverso le foglie morte cammino segnato dal sangue
E ovunque io passo, le creature notturne corrono
Le cicale sibilano e il frustino chiama
Ma la terra non si apre e il cielo non cade
La terra non si apre e il cielo non cade