Traduzione del testo della canzone Water into Wine - The Handsome Family

Water into Wine (originale)

I heard tell of the miracles my blessed savior done
He took a great big ball of fire and forged the blazing sun
But out of all of those miracles divine
By far my favorite one was turning water into wine
Water into wine, my lord done something fine
He saved my soul and gave me peace of mind
Now there’s no cause for worry cause everything is fine
Ever since he came and changed my water into wine
They had a big old party, Lord, they killed the fatted calf
But when it came to alcohol, they only bought enough for half
But Jesus waved his arms and said, «Go check them urns again
I think you’ll find they’re all full of wine up to the brim»
Water into wine, my lord done something fine
He saved my soul and gave me peace of mind
Now there’s no cause for worry cause everything is fine
Ever since he came and changed my water into wine
If you’re headed down boy and you can’t afford a drink
I hope this little parable’s gonna stop and make you think
Fear not, brother, take His hand and He’ll bring you peace of mind
He’ll crash your evil party and change your water into wine
Water into wine, my lord done something fine
He saved my soul and gave me peace of mind
Now there’s no cause for worry cause everything is fine
Ever since he came and changed my water into wine

Water into Wine (traduzione)

Ho sentito parlare dei miracoli fatti dal mio benedetto salvatore
Ha preso una grande palla di fuoco e ha forgiato il sole cocente
Ma di tutti questi miracoli divini
Di gran lunga il mio preferito era trasformare l'acqua in vino
Acqua in vino, mio signore ha fatto qualcosa di buono
Mi ha salvato l'anima e mi ha dato la pace della mente
Ora non c'è motivo di preoccuparsi perché va tutto bene
Da quando è venuto e ha cambiato la mia acqua in vino
Avevano una grande festa, Signore, hanno ucciso il vitello grasso
Ma quando si trattava di alcol, ne compravano abbastanza solo per la metà
Ma Gesù agitò le braccia e disse: «Va' a controllare di nuovo quelle urne
Penso che scoprirai che sono tutti pieni di vino fino all'orlo»
Acqua in vino, mio signore ha fatto qualcosa di buono
Mi ha salvato l'anima e mi ha dato la pace della mente
Ora non c'è motivo di preoccuparsi perché va tutto bene
Da quando è venuto e ha cambiato la mia acqua in vino
Se sei a testa bassa ragazzo e non puoi permetterti da bere
Spero che questa piccola parabola si fermi e ti faccia pensare
Non temere, fratello, prendi la sua mano e ti porterà la pace della mente
Distruggerà la tua festa malvagia e trasformerà la tua acqua in vino
Acqua in vino, mio signore ha fatto qualcosa di buono
Mi ha salvato l'anima e mi ha dato la pace della mente
Ora non c'è motivo di preoccuparsi perché va tutto bene
Da quando è venuto e ha cambiato la mia acqua in vino