Traduzione del testo della canzone Wild Wood - The Handsome Family

Wild Wood (originale)

Give me a swamp, a deep dark bog
Where I can lose my way in pools of slippery mud
Give me cold, cold rain;
a cloud of stinging bugs
Deadly nightshade, poison oak;
give me the wild, wild wood
The wild, the wild, wild, wild wood
We can dress in skins, wrap our feet in bark
And you can growl at me or hit me with a rock
When you want to say, «I love you» in the dark
And I will bark like a dog in your arms
In the wild, the wild, wild, wild wood
We can make a god out of sticks and bones
Or we can pray to the trees or pray to the sun
And our eyes will shine when we start to scream
With the hungry wolves outside our freezing cave
In the wild, the wild, wild, wild wood

Wild Wood (traduzione)

Dammi una palude, una profonda palude oscura
Dove posso perdermi in pozze di fango scivoloso
Dammi fredda, fredda pioggia;
una nuvola di insetti pungenti
Belladonna mortale, quercia velenosa;
dammi il bosco selvaggio e selvaggio
Il bosco selvaggio, selvaggio, selvaggio, selvaggio
Possiamo vestirci di pelle, avvolgere i nostri piedi nella corteccia
E puoi ringhiare contro di me o colpirmi con un sasso
Quando vuoi dire "ti amo" al buio
E abbaierò come un cane tra le tue braccia
In selvaggio, il bosco selvaggio, selvaggio, selvaggio
Possiamo creare un dio con bastoncini e ossa
Oppure possiamo pregare gli alberi o pregare il sole
E i nostri occhi brilleranno quando cominceremo a urlare
Con i lupi affamati fuori dalla nostra gelida caverna
In selvaggio, il bosco selvaggio, selvaggio, selvaggio