Traduzione del testo della canzone Woodpecker - The Handsome Family

Woodpecker (originale)

Lovely Mary, sweetie
That famous window smasher
Was just a quiet gloom of yodel-eh-hi-hi
From across Wisconsin
She took a pitch of cocaine
But only for her nerves
Was known for trembling hands
A little bottle in her purse
She was a woodpecker
She couldn’t help but free
All the things that had inside
All the pretty trees
At dusk she took the train
Just a hammer in her bag
She went from town to town, yodel-eh-hi-hi
Smashing every plain of glass
Store fronts mirrors, windshields
Shattered in the night
Her hammer through a window’s gleam
Filled the air with light
She was a woodpecker
She couldn’t help but free
All the things that had inside
All the pretty trees
She was a woodpecker
She couldn’t help but free
All the things that had inside
All the pretty trees
In a state asylum
The windows caged in bars
The soaked her in a nice cold bath
Til she was seeing stars
Wrapped up in her straitjacket
Her mind still hammered on
Until the glasses that are smashed, yodel-eh-hi-hi
And she flew off into the trees
She was a woodpecker
She couldn’t help but free
All the things that had inside
All the pretty trees

Woodpecker (traduzione)

Bella Mary, tesoro
Quel famoso scassinatore di finestre
Era solo una quieta oscurità di yodel-eh-hi-hi
Da tutto il Wisconsin
Ha preso un tiro di cocaina
Ma solo per i suoi nervi
Era noto per le mani tremanti
Una piccola bottiglia nella borsa
Era un picchio
Non poteva fare a meno di essere libera
Tutte le cose che aveva dentro
Tutti i bei alberi
Al tramonto ha preso il treno
Solo un martello nella borsa
Andava di città in città, yodel-eh-hi-hi
Distruggendo ogni superficie di vetro
Conservare specchietti anteriori, parabrezza
In frantumi nella notte
Il suo martello attraverso il bagliore di una finestra
Riempì l'aria di luce
Era un picchio
Non poteva fare a meno di essere libera
Tutte le cose che aveva dentro
Tutti i bei alberi
Era un picchio
Non poteva fare a meno di essere libera
Tutte le cose che aveva dentro
Tutti i bei alberi
In un asilo statale
Le finestre ingabbiate nelle sbarre
L'ha immersa in un bel bagno freddo
Finché non vedeva le stelle
Avvolto nella sua camicia di forza
La sua mente continuava a martellare
Fino a quando non si rompono i bicchieri, yodel-eh-hi-hi
E lei volò via tra gli alberi
Era un picchio
Non poteva fare a meno di essere libera
Tutte le cose che aveva dentro
Tutti i bei alberi