Traduzione del testo della canzone Excellent Choice - The Horrors

Excellent Choice (originale)

Morgan moves back to the familiar charms of his fiery days when
Morgan still felt something.
No longer
Morgan’s like a slave, three feet of paper and a family of four.
Morgan wonders why his wife is so slow, blames his wife for his slow love.
He shakes his head as he climbs into bed,
Grits his teeth as he moves between the sheets.
Morgan feels like sudden laughter when he sees.
Excellent!
He doesn’t sleep much on account of a terrible pain in his head.
And sometimes Morgan sits up in the loft reading from a book of children’s
stories.
Now listen
Well I’m not trying to question your decision,
In my opinion
You’ve made an excellent choice.
I don’t want to put the doubt in your mind.
In my head, well, you’re just fine
Excellent choice.
Jaws no ordinary sucking harder, sagging eyelids &pocked cheeks,
Intelligent the television buzzes &crackles &preaches
Morgan feels like his family have made a conscious effort to cause him misery.
His taste buds have deserted, sneaking away from his wife’s cooking.
Morgan dreads the family meal, clenching one hand under the table.
The bland wall hangings nod at the food in recognition.
They are far too familiar with one another.
Morgan’s work for minimum wage is no comfort whatsoever.
He thinks about the items that have sapped his money over the years,
shoe polish, oven cleaner, vacuum bags, sugar substitute.
A pathetic collection of unwanted gifts and dream-sapping commerce.
Any creative reserves once stored are long gone.
Morgan seethes at the realisation he has given his children too much
of the little he has.
Morgan wishes his family dead.
Well I’m not trying to change your opinion
I’m so happy that you’ve finally found your voice.
I don’t want to put the doubt in your mind
In my head you’re just fine.
Excellent Choice.
Lacking imagination, and full of despair, Morgan turns
tail and leaves without a word.
The door shuts compliantly as he moves outside.
Morgan crunches down the path with regular, driven feet,
pushing through the grey clouds escaping his mouth.
Approaching the train tracks, he sighs, lays flat across the line,
and shuts his eyes.

Excellent Choice (traduzione)

Morgan torna al fascino familiare dei suoi giorni infuocati quando
Morgan sentiva ancora qualcosa.
Non più
Morgan è come uno schiavo, tre piedi di carta e una famiglia di quattro persone.
Morgan si chiede perché sua moglie sia così lenta, incolpa sua moglie per il suo amore lento.
Scuote la testa mentre si arrampica sul letto,
Stringe i denti mentre si muove tra le lenzuola.
Morgan si sente come una risata improvvisa quando vede.
Eccellente!
Non dorme molto a causa di un terribile dolore alla testa.
E a volte Morgan si siede in soffitta a leggere un libro per bambini
storie.
Ora ascolta
Beh, non sto cercando di mettere in dubbio la tua decisione,
Secondo me
Hai fatto un'ottima scelta.
Non voglio mettere il dubbio nella tua mente.
Nella mia testa, beh, stai bene
Scelta eccellente.
Mascelle non normali che succhiano più forte, palpebre cadenti e guance butterate,
Intelligente la televisione ronza & crepita & predica
Morgan sente che la sua famiglia ha fatto uno sforzo consapevole per causargli sofferenza.
Le sue papille gustative hanno abbandonato, sgattaiolando via dalla cucina di sua moglie.
Morgan teme il pasto in famiglia, stringendo una mano sotto il tavolo.
Gli arazzi insipidi fanno un cenno al cibo in riconoscimento.
Sono fin troppo familiari l'uno con l'altro.
Il lavoro di Morgan per il salario minimo non è di alcun tipo.
Pensa agli oggetti che hanno esaurito i suoi soldi nel corso degli anni,
lucido da scarpe, pulisci forno, sacchetti sottovuoto, sostituto dello zucchero.
Una patetica raccolta di doni indesiderati e un commercio che rovina i sogni.
Eventuali riserve creative una volta archiviate sono scomparse da tempo.
Morgan ribolle per la consapevolezza di aver dato troppo ai suoi figli
del poco che ha.
Morgan desidera che la sua famiglia sia morta.
Beh, non sto cercando di cambiare la tua opinione
Sono così felice che tu abbia finalmente trovato la tua voce.
Non voglio mettere il dubbio nella tua mente
Nella mia testa stai bene.
Scelta eccellente.
Privo di immaginazione e pieno di disperazione, Morgan si gira
coda e foglie senza una parola.
La porta si chiude in modo conforme mentre si sposta all'esterno.
Morgan arranca lungo il sentiero con piedi regolari e spinti,
spingendo attraverso le nuvole grigie che sfuggono alla sua bocca.
Avvicinandosi ai binari del treno, sospira, si sdraia sull'altro lato della linea,
e chiude gli occhi.