Traduzione del testo della canzone Gloves - The Horrors

Gloves (originale)

Today I found a baby’s glove
Lying on the drainage board, so still
Yesterday a leather glove
From the slim fingered hand of a woman
The next time I saw one
It was lying half frozen
And twisted on the herb
And I couldn’t take it
Now I have my own private collection
All lined in rows when you open up the wardrobe doors
Now I have no room for my obsession
Lined up and labelled in neat little packets
The next time I saw one
It stuck inside my head
And became all that
I could think about
And through wax seals and padlocks
A hand through my ribcage
Past the choking I saw palms and fingers grasping
Shoulders.
collarbone.
crushing
I imagined myself
Hacking desperately at a sea of appendages
Forward and right
Freeing myself like a butcher
Feeling the mash of bone and sinew
Running slowly down the front of my body
And I couldn’t take it any more
I said, I’ve got to go
I’ve got to get out of here
I’ve got to go
And I ran down the street
I’ve got to go
I’ve got to get out of here
I’ve got to go

Gloves (traduzione)

Oggi ho trovato un guanto da bambino
Sdraiato sul pannello di drenaggio, quindi immobile
Ieri un guanto di pelle
Dalla mano dalle dita sottili di una donna
La prossima volta che ne ho visto uno
Giaceva mezzo congelato
E contorto sull'erba
E non potevo sopportarlo
Ora ho la mia collezione privata
Tutti allineati in file quando apri le ante dell'armadio
Ora non ho più spazio per la mia ossessione
Allineati ed etichettati in piccoli pacchetti ordinati
La prossima volta che ne ho visto uno
Mi è rimasto nella testa
E divenne tutto questo
Potrei pensarci
E attraverso sigilli di cera e lucchetti
Una mano attraverso la mia cassa toracica
Oltre il soffocamento ho visto i palmi e le dita che si afferravano
Le spalle.
clavicola.
schiacciamento
Mi sono immaginato
Hacking disperato in un mare di appendici
Avanti e a destra
Liberarmi come un macellaio
Sentendo la poltiglia di ossa e tendini
Corro lentamente lungo la parte anteriore del mio corpo
E non ce la facevo più
Ho detto, devo andare
Devo uscire di qui
Devo andare
E sono corso per la strada
Devo andare
Devo uscire di qui
Devo andare