Traduzione del testo della canzone Little Victories - The Horrors

Little Victories (originale)

I press your hand in mine however cautiously, I keep a smile right to myself
And I lapse into the grasp of an overriding obsession
And I get sick as I watch my interests fall into suspension
This Winter
So cold, Creeping down your arm
Stealth soldiers, Creeping around your palm
It’s hard, hard to understand
Little victories won creeping around your hand
The sickness has taken hold through violent, blurted syllables
Escape my mouth under my breath
The voice of pricking dread is whispering insistent in my ear
My paranoia galvanised by your gaze, so austere
This Winter…
I pinned your crest to my chest, hoping it might start to look right
There was hushed talk of young boy’s corpse lying face down in some river
His hands used to move like mine
I can’t stand myself this morning, i am practically that boy
No strength to endure, Ghostly insecure, Pallid through lack of choice
This winter…

Little Victories (traduzione)

Premo la tua mano nella mia, tuttavia con cautela, conservo un sorriso a me stesso
E cado nella presa di un'ossessione dominante
E mi ammalo mentre guardo i miei interessi cadere in sospensione
Questo inverno
Così freddo, strisciando lungo il tuo braccio
Soldati invisibili, striscianti intorno al tuo palmo
È difficile, difficile da capire
Piccole vittorie ottenute strisciando intorno alla tua mano
La malattia ha preso piede attraverso sillabe violente e sbottonate
Fuggi dalla mia bocca sotto il mio respiro
La voce del terrore pungente mi sussurra insistente all'orecchio
La mia paranoia galvanizzata dal tuo sguardo, così austero
Questo inverno…
Ho appuntato la tua cresta sul mio petto, sperando che iniziasse a sembrare a posto
Si parlava sommessamente del cadavere di un ragazzo che giaceva a faccia in giù in qualche fiume
Le sue mani si muovevano come le mie
Non mi sopporto stamattina, sono praticamente quel ragazzo
Nessuna forza per sopportare, Spettrale insicuro, Pallido per mancanza di scelta
Questo inverno…