Traduzione del testo della canzone Weighed Down - The Horrors

Weighed Down (originale)

A siren’s melody, how could I know
A silent lullaby to your soul
Caught in a slow decline, and you’re gonna fall
When you don’t know the way at all
And now they see into your head
And they see into your mind in here
And no, that isn’t all how it ends
But will you ever be the same
Before you needed every touch
Before you needed everyone to say
You’re living through a lover’s eyes
And she’s paying all the time
Living in another lifeless place
And now you’re way down
Weighed down, weighed down
Weighed down, weighed down
Didn’t need another life to lead
When you’re weighed down, down
Way, way down
Siren on a winter’s day
Driven mad, you played your part
Now here goes the melody, how bare it is
Because they see into your mind in here
And say that isn’t all how it ends
Did it really have to be this way?
Did you need another touch?
In the shadow of a slow decay
Living through a lover’s eyes
Is there any higher price?
Living in another lifeless place
And now you’re way down
Weighed down, weighed down
Weighed down, weighed down
Didn’t need another life to lead
When you’re weighed down, down
Way, way down
The weight, the weight
The darkness on your shoulders
The weight, the weight
The darkness in your soul
The weight, the weight
The darkness on your shoulders
The weight, the weight
The darkness in your soul but
Don’t let love bring you down
Don’t let love bring you down with me
Don’t let love bring you down
Don’t let love bring you down, you down

Weighed Down (traduzione)

La melodia di una sirena, come potrei saperlo
Una ninna nanna silenziosa per la tua anima
Preso in un lento declino e cadrai
Quando non conosci affatto la strada
E ora vedono nella tua testa
E vedono nella tua mente qui
E no, non è tutto così
Ma sarai mai lo stesso
Prima di aver bisogno di ogni tocco
Prima che tu avessi bisogno che tutti lo dicessero
Stai vivendo attraverso gli occhi di un amante
E lei sta pagando tutto il tempo
Vivere in un altro luogo senza vita
E ora sei in fondo
Appesantito, appesantito
Appesantito, appesantito
Non avevo bisogno di un'altra vita da condurre
Quando sei appesantito, giù
Molto, molto giù
Sirena in una giornata invernale
Impazzito, hai recitato la tua parte
Ora ecco la melodia, quanto è nuda
Perché vedono nella tua mente qui
E dire che non è tutto come finisce
Doveva davvero essere così?
Ti serviva un altro tocco?
All'ombra di un lento decadimento
Vivere attraverso gli occhi di un amante
C'è un prezzo più alto?
Vivere in un altro luogo senza vita
E ora sei in fondo
Appesantito, appesantito
Appesantito, appesantito
Non avevo bisogno di un'altra vita da condurre
Quando sei appesantito, giù
Molto, molto giù
Il peso, il peso
L'oscurità sulle tue spalle
Il peso, il peso
L'oscurità nella tua anima
Il peso, il peso
L'oscurità sulle tue spalle
Il peso, il peso
L'oscurità nella tua anima ma
Non lasciare che l'amore ti abbatta
Non lasciare che l'amore ti porti giù con me
Non lasciare che l'amore ti abbatta
Non lasciare che l'amore ti porti giù, tu giù