Traduzione del testo della canzone Discomfort Revisited - The Hotelier

Discomfort Revisited (originale)

You carry an illness
Practically know it by name
It seldom speaks for you
You learned to tune it away
But it wasn’t easy
Was fond of your writing
It allowed me to see into you
You hid behind the similes
Like fractal light in all shades of blue
Pebbles and mirrors
I’m just jealous because I tried
Mapping out your mind’s inconsistent ways
Tangled and untied
I watched your ends start to fray
You felt buried from the start, tearing you apart
Constricting the free beating of your heart
I knew your postcard would say
«Wish you could stay, wish you felt the same way»
Asked to be admitted
And they put a lock on your door
Subdued, medicated, face to linoleum floor
And you tried to break away, painted window panes
Bars behind the glass molded to the frame
You saw yourself in those days
You felt buried from the start, tearing you apart
Constricting the free beating of your heart
I knew your postcard would say
«Wish you could stay, wish you felt the same way»
I am
Tearing up pieces of old news
To mend the leaks in my open wounds
Protect your pressure points, I refuse
To press against, let yourself renew
Project the voice that I found for you
Pull up the weeds from the ground you grew
Feel soil under your toes, it’s you
You have forever
I felt weaker when I bent, beaten to the end
Folding on myself, too damaged to mend
I couldn’t hold all the weight
You felt buried from the start, tearing you apart
Injuring yourself dragging from my arm
I knew your postcard would say
«I know your new heart still desires to play
And who would I be to keep it all for me
Wish I could stay, wish I felt the same way»

(traduzione)

Hai una malattia
Conoscilo praticamente per nome
Raramente parla per te
Hai imparato a sintonizzarlo via
Ma non è stato facile
Mi piaceva la tua scrittura
Mi ha permesso di vedere dentro di te
Ti sei nascosto dietro le similitudini
Come la luce frattale in tutte le sfumature del blu
Ciottoli e specchi
Sono solo geloso perché ci ho provato
Mappare i modi incoerenti della tua mente
Aggrovigliato e slegato
Ho visto le tue estremità iniziare a sfilacciarsi
Ti sei sentito sepolto fin dall'inizio, facendoti a pezzi
Costringere il battito libero del tuo cuore
Sapevo che la tua cartolina avrebbe detto
«Vorrei che tu potessi restare, vorrei che ti sentissi allo stesso modo»
Ha chiesto di essere ammesso
E hanno messo una serratura alla tua porta
Sottomesso, medicato, faccia a pavimento in linoleum
E hai provato a rompere i vetri delle finestre dipinti
Barre dietro il vetro modellate sul telaio
Ti sei visto in quei giorni
Ti sei sentito sepolto fin dall'inizio, facendoti a pezzi
Costringere il battito libero del tuo cuore
Sapevo che la tua cartolina avrebbe detto
«Vorrei che tu potessi restare, vorrei che ti sentissi allo stesso modo»
Sono
Strappare pezzi di vecchie notizie
Per riparare le perdite nelle mie ferite aperte
Proteggi i tuoi punti di pressione, mi rifiuto
Per resistere, lasciati rinnovare
Proietta la voce che ho trovato per te
Estrai le erbacce dal terreno che hai coltivato
Senti la terra sotto le dita dei piedi, sei tu
Hai per sempre
Mi sentivo più debole quando mi piegavo, picchiato fino alla fine
Ripiegato su me stesso, troppo danneggiato per essere riparato
Non riuscivo a reggere tutto il peso
Ti sei sentito sepolto fin dall'inizio, facendoti a pezzi
Ferire te stesso trascinando dal mio braccio
Sapevo che la tua cartolina avrebbe detto
«So che il tuo nuovo cuore desidera ancora suonare
E chi sarei per tenerlo tutto per me
Vorrei poter restare, vorrei che mi sentissi allo stesso modo»