Traduzione del testo della canzone Your Deep Rest - The Hotelier

Your Deep Rest (originale)

«So while you’re fixing up your bed
So while you’re organizing drawers
Could you just listen to the problems had
With problems of yours?
And what’s that note you’re writing there?
Why are you giving me this back?
This was a gift from when we met
Back when you weren’t so upset»
I called in sick from your funeral
The sight of your body made me feel uncomfortable
I couldn’t recognize your shell
Your branching off had met an end
From all the weight that made you bend
And when you tried to shed your leaves
You pined for warmth as they said
«Your lack of love for your dear self
Is sapping all of us here out!
Trace your roots back to the ground
Work out the knotholes for yourself»
I called in sick from your funeral
The sight of your family made me feel responsible
And I found the notes you left behind
Little hints and helpless cries
Desperate wishing to be over
You said you’re trapped in your body
And getting deeper every day
They diagnosed you born that way
They say it runs in your family
A conscious erasure of working class background
Where despair trickles down
Imbalanced chemical crutch
Open up, swallow down
You said «Remember me for me
I need to set my spirit free»
I called in sick from your funeral
(I called in sick, I called in sick)
Tradition of closure nearly felt impossible
(I called in sick, I called in sick)
I should have never gave my word to you
Not a cry, not a sound
Might have learned how to swim
But never taught how to drown
You said «Remember me for me»
I watched you set your spirit free

(traduzione)

«Quindi mentre aggiusti il tuo letto
Così mentre organizzi i cassetti
Potresti semplicemente ascoltare i problemi che hai avuto
Con problemi tuoi?
E qual è quella nota che stai scrivendo lì?
Perché me lo stai restituendo?
Questo è stato un regalo di quando ci siamo incontrati
Ai tempi in cui non eri così sconvolto»
Ho chiamato malato dal tuo funerale
La vista del tuo corpo mi ha fatto sentire a disagio
Non sono riuscito a riconoscere il tuo guscio
La tua diramazione aveva raggiunto la fine
Da tutto il peso che ti ha fatto piegare
E quando hai provato a spargere le foglie
Hai bramato il calore come hanno detto
«La tua mancanza di amore per il tuo caro io
Ci sta ammaliando tutti qui fuori!
Traccia le tue radici fino a terra
Risolvi i nodi da solo»
Ho chiamato malato dal tuo funerale
La vista della tua famiglia mi ha fatto sentire responsabile
E ho trovato gli appunti che hai lasciato
Piccoli accenni e grida impotenti
Desiderio disperato di finire
Hai detto di essere intrappolato nel tuo corpo
E sempre più profondo ogni giorno
Ti hanno diagnosticato che sei nato in quel modo
Dicono che funzioni nella tua famiglia
Una cancellazione consapevole del background della classe operaia
Dove scende la disperazione
Stampella chimica sbilanciata
Apri, ingoia
Hai detto «Ricordati di me per me
Ho bisogno di liberare il mio spirito»
Ho chiamato malato dal tuo funerale
(Ho chiamato malato, ho chiamato malato)
La tradizione della chiusura sembrava quasi impossibile
(Ho chiamato malato, ho chiamato malato)
Non avrei mai dovuto darti la mia parola
Non un grido, non un suono
Avrei potuto imparare a nuotare
Ma non ho mai insegnato ad annegare
Hai detto «Ricordami per me»
Ti ho visto liberare il tuo spirito