Traduzione del testo della canzone Housebroken - The Hotelier

Housebroken (originale)

Well we called off your guard as we entered the yard
To convince you to redirect some of that rage
Because who fed you rocks while they ate their thanksgiving
And who left you out all alone in their cage
And when you were a pup, well I watched you so close
You ran straight to the distance allowed by his post
You got kicked, you got choked, phrases crept up your spine
When he said «we must keep our bitches in line»
And on his poker nights he says the same of his wife
He’s the top dog/pack leader/true alpha-male
So make no sudden moves keep your nose from the border
You move fast.
You eat last this side of pecking-order
So why don’t you come with me?
We’ve got acres with streams.
We won’t keep you in cages/make you beg for your
treats.
We won’t tell you to heel, though you might need some time to
Dig up those old bones your young self left behind
You said
«Your offer is nice but here should suffice
Yeah, my younger years were something but that isn’t my life
Master is all that I’ve got
He keeps me having a purpose
Gives me bed, keeps me fed
And I’m just slightly nervous of what I might do
If I were let loose
If I caught that mail car
Or ate garbage for food
So, as I bare all my teeth
I will ask of you please to just leave.»
Well your heart has spoken
I feel you’re already house broken
Well I made you a hood ornament for an oncoming car
Because your bark might seem bad but I’ll show you the scars
From when the state sent you over to deliver your teeth
To the heels of your kindred breaking chains from their feet
And then you wipe your hands clean.
Splash of water/paper napkin
While the parrots sing headlines, we wear the leash like a fashion
Try to take out my claws expect a visceral reaction
Try to muzzle me up, I’ll lash out, I’ll bite back and
Keep my options open
For fear of becoming housebroken

(traduzione)

Bene, abbiamo chiamato alla sprovvista mentre entravamo nel cortile
Per convincerti a reindirizzare parte di quella rabbia
Perché chi ti ha dato da mangiare pietre mentre mangiava il suo ringraziamento
E chi ti ha lasciato fuori tutto solo nella sua gabbia
E quando eri un cucciolo, beh, ti ho guardato così da vicino
Sei corso dritto fino alla distanza consentita dal suo post
Sei stato preso a calci, sei stato soffocato, le frasi si sono insinuate nella tua spina dorsale
Quando ha detto «dobbiamo tenere in riga le nostre puttane»
E nelle sue serate di poker dice lo stesso di sua moglie
È il miglior cane/capobranco/vero maschio alfa
Quindi non fare mosse improvvise, tieni il naso lontano dal confine
Ti muovi veloce.
Mangi per ultimo da questo lato dell'ordine gerarchico
Allora perché non vieni con me?
Abbiamo acri con ruscelli.
Non ti terremo in gabbie/non ti faremo implorare per il tuo
tratta.
Non ti diremo di sbandare, anche se potresti aver bisogno di un po' di tempo per farlo
Dissotterra quelle vecchie ossa che il tuo io giovane ha lasciato
Hai detto
«La tua offerta è carina ma qui dovrebbe bastare
Sì, i miei anni più giovani erano qualcosa, ma quella non è la mia vita
Il maestro è tutto ciò che ho
Mi tiene ad avere uno scopo
Mi dà letto, mi tiene nutrito
E sono solo leggermente nervoso per ciò che potrei fare
Se sono stato lasciato libero
Se ho preso quel vagone postale
O mangiato spazzatura per il cibo
Quindi, dato che ho scoperto tutti i miei denti
Ti chiederò per favore di andartene e basta.»
Bene, il tuo cuore ha parlato
Sento che hai già la casa distrutta
Bene, ti ho creato un ornamento per il cofano di un'auto in arrivo
Perché la tua corteccia potrebbe sembrare cattiva ma ti mostrerò le cicatrici
Da quando lo stato ti ha mandato a consegnarti i denti
Alle calcagna dei tuoi simili che spezzano le catene dai loro piedi
E poi ti pulisci le mani.
Spruzzi d'acqua/tovagliolo di carta
Mentre i pappagalli cantano i titoli, indossiamo il guinzaglio come una moda
Prova a togliere i miei artigli e aspetta una reazione viscerale
Prova a mettermi la museruola, mi scaglierò, morderò indietro e
Mantieni aperte le mie opzioni
Per paura di diventare addomesticato