Traduzione del testo della canzone Settle The Scar - The Hotelier

Settle The Scar (originale)

Dizzy drunk and throwing up,
I finally stopped my spinning.
I guess I figured you’d show up
With all my old belongings
Saying «there you go my friend
I’m sure you’ve saved another»
Collapsing walls around me.
I need some brick and mortar.
Took a swing at shortened cuts
Made a wrong turn somewhere.
Unprepared for fucking up
Should remind me I’m still there
And I am feeling sharpened splinters
Cutting through my center
To hear you as you’re coming around again.
You’ve taken pages from a book
You couldn’t see your face in.
Claimed the author was a crook
In need of illustration.
And you were begging me for more.
Did you get what you wanted?
The feeling in your fingers,
Right back from where you started?
You made a map of how you loved
And drew a perfect circle.
I scribbled a Venn diagram;
I guess I lost my stable hand.
And I am feeling long, cold winters.
I’m lost and can’t remember
The ways to keep myself as warm as then.
I owned your name,
Your body shape.
It sits like family;
A grateful offering
Reflected on the lake.
New slight of hand
Will trick my memory,
A veil on everything.
The paths that you could take.
You said you see life
In exploding color
Like the flash of stars
Or New England autumn.
I should’ve asked if you could stay.
I should’ve found a way around it
Because now all I see is grey
All trapped in memories that surround it.
And in your father’s summer home
He squared and framed the question.
A collage of news print on the wall
Makes me feel cut in sections.
And I am shaking off my chagrin,
Flaking snow, and dead skin
That buried me in all my past mistakes.
I should’ve asked if you could stay.

(traduzione)

ubriaco vertiginoso e vomitando,
Alla fine ho smesso di girare.
Immagino di aver pensato che ti saresti fatto vivo
Con tutti i miei vecchi effetti personali
Dicendo «ecco qua amico mio
Sono sicuro che ne hai salvata un'altra»
Muri che crollano intorno a me.
Ho bisogno di mattoni e malta.
Ha preso un'altalena ai tagli accorciati
Ha fatto una svolta sbagliata da qualche parte.
Impreparato a fare una cazzata
Dovrebbe ricordarmi che sono ancora lì
E sento le schegge affilate
Attraversando il mio centro
Per sentirti mentre vieni di nuovo in giro.
Hai preso pagine da un libro
Non riuscivi a vedere la tua faccia.
Ha affermato che l'autore era un imbroglione
Necessita di illustrazione.
E mi stavi chiedendo di più.
Hai ottenuto quello che volevi?
La sensazione tra le tue dita,
Proprio da dove hai iniziato?
Hai creato una mappa di come amavi
E ha disegnato un cerchio perfetto.
Ho scribacchiato un diagramma di Venn;
Immagino di aver perso la mia mano stabile.
E sento inverni lunghi e freddi.
Mi sono perso e non riesco a ricordare
I modi per tenermi al caldo come allora.
Possedevo il tuo nome,
La forma del tuo corpo.
È come una famiglia;
Un'offerta di gratitudine
Riflessa sul lago.
Nuovo gesto di mano
Ingannerà la mia memoria,
Un velo su tutto.
I percorsi che potresti intraprendere.
Hai detto di vedere la vita
In colore che esplode
Come il lampo di stelle
O autunno del New England.
Avrei dovuto chiederti se potevi restare.
Avrei dovuto trovare un modo per aggirarlo
Perché ora tutto ciò che vedo è grigio
Tutto intrappolato nei ricordi che lo circondano.
E nella casa estiva di tuo padre
Ha quadrato e inquadrato la domanda.
Un collage di notizie stampate sul muro
Mi fa sentire tagliato in sezioni.
E mi sto scrollando di dosso il mio dispiacere,
Neve in scaglie e pelle morta
Questo mi ha seppellito in tutti i miei errori passati.
Avrei dovuto chiederti se potevi restare.