Traduzione del testo della canzone Dog on a Chain - The Juliana Hatfield Three

Dog on a Chain (originale)

You can’t take it anymore
So put me out the back door
And slam it hard shut
I watched you clean up after me
I cut myself and let it bleed
All over your favorite rug
The one you love
It’s persian
Don’t ever let me out of here
Just bring me back some souvenirs from the world
Something i can tear apart
Paper, plastic, flesh or heart
I will destroy everything if i’m set free
So don’t untie me
I had to set these boundaries
Or i’ll run into the street
And get run over by an s.u.v
I bark and growl and drool and snap
Take both hands and pull me back by my neck
I must stay in the fenced-in yard
Scratching myself 'til i’m raw
I’m always hungry for something
For broken skin
I never get any satisfaction
I had to draw these boundaries
'cause i’ll run into the street and get run over by an s.u.v

Dog on a Chain (traduzione)

Non puoi più sopportarlo
Quindi mettimi fuori dalla porta sul retro
E sbattilo bene
Ti ho visto pulire dopo di me
Mi sono tagliato e l'ho lasciato sanguinare
Dappertutto il tuo tappeto preferito
Colui che ami
È persiano
Non farmi uscire di qui
Portami solo alcuni souvenir dal mondo
Qualcosa che posso fare a pezzi
Carta, plastica, carne o cuore
Distruggerò tutto se sarò liberato
Quindi non slegarmi
Ho dovuto fissare questi limiti
O correrò in strada
E fatti travolgere da un suv
Abbaio e ringhio e sbavo e schiocco
Prendi entrambe le mani e tirami indietro per il collo
Devo rimanere nel cortile recintato
Grattandomi finché non sono crudo
Ho sempre fame di qualcosa
Per la pelle rotta
Non ho mai alcuna soddisfazione
Ho dovuto tracciare questi confini
Perché correrò in strada e verrò investito da un suv