Traduzione del testo della canzone Wood - The Juliana Hatfield Three

Wood (originale)

roll me over
i’m dead weight
there are some things that i can’t fake
you make believe
i have a heart
just like yours
but i’m not sure that i am really even human anymore
do you believe in destiny
honey i know i’m not easy to please
can you explain this urge to run
honey i know i’m not easy to love
oh you gotta get just a little bit higher
oh maybe somebody can set me on fire fire fire
split me open
dry as bone
i feel nothing
an axe on stone
i think that i’m in hell
i tell myself to just endure some more
sandpaper
petrified
of the touch you want so much
do you believe in destiny
honey i know i’m not easy to please
can you explain this urge to run
honey i know i’m not easy to love
oh i gotta reach just a little bit higher
or maybe somebody can set me on fire
with paper and branches and fuel and matches or a lighter
do you believe in destiny
honey i know i’m not easy to please
can you explain my urge to run
honey i know i’m not easy to love

Wood (traduzione)

girami
sono un peso morto
ci sono alcune cose che non posso fingere
ti fai credere
ho un cuore
proprio come il tuo
ma non sono più sicuro di essere davvero più umano
credi nel destino
tesoro, lo so che non è facile accontentare
puoi spiegare questa voglia di correre
tesoro, lo so che non è facile amare
oh devi salire un po' più in alto
oh forse qualcuno può darmi incendio fuoco fuoco
dividimi
secco come l'osso
non sento niente
un'ascia su una pietra
Penso di essere all'inferno
mi dico di sopportare ancora un po'
carta vetrata
pietrificato
del tocco che desideri così tanto
credi nel destino
tesoro, lo so che non è facile accontentare
puoi spiegare questa voglia di correre
tesoro, lo so che non è facile amare
oh devo raggiungere solo un po' più in alto
o forse qualcuno può darmi fuoco
con carta e rami e carburante e fiammiferi o un accendino
credi nel destino
tesoro, lo so che non è facile accontentare
puoi spiegare la mia voglia di correre
tesoro, lo so che non è facile amare