Traduzione del testo della canzone Little Pieces - The Juliana Hatfield Three

Little Pieces (originale)

You left the state without me.
Shows how much you care about me.
I could call, but you could hang up.
You could take my loving cup.
But I dont wanna share.
I dont wanna care.
I dont wanna bare it all.
Youve got a life without me.
Dont know a thing about me.
Its no wonder I cant get through.
On the phone he said «i love you.»
I dont wanna talk it over.
Never cried on anyones shoulder.
More and more
As I get older.
Take a look and see
How alone and free
Anyone can be.
Just never let em see you sweat.
Little pieces, all they get.
So why do you still feel like shit?
Feels like a heartbreak.
But its nothing near that great.
I never came that close.
Not even an only ghost.
And on and on it goes.
Nobody knows.
My hearts on fire,
But my blood is frozen.
Take a look and see
How alone and free
Anyone can be.
Just never let em see you sweat.
Little pieces, all they get.
So why do you still feel like this?
Its a mystery
How I seem to be Something less than myself.
Its a mystery
How I seem to be Something less than myself.
Its a mystery
How I seem to be Something less than myself.

(traduzione)

Hai lasciato lo stato senza di me.
Mostra quanto tieni a me.
Potrei chiamare, ma tu potresti riattaccare.
Potresti prendere la mia tazza d'amore.
Ma non voglio condividere.
Non mi interessa.
Non voglio mettere a nudo tutto.
Hai una vita senza di me.
Non so niente di me.
Non c'è da stupirsi che non riesca a farcela.
Al telefono ha detto "ti amo".
Non voglio parlarne.
Non ho mai pianto sulla spalla di nessuno.
Sempre più
Man mano che invecchio.
Dai un'occhiata e guarda
Come soli e liberi
Chiunque può esserlo.
Basta che non ti vedano mai sudare.
Piccoli pezzi, tutto quello che ottengono.
Allora perché ti senti ancora una merda?
Sembra un crepacuore.
Ma non è niente di eccezionale.
Non sono mai andato così vicino.
Nemmeno un unico fantasma.
E così via.
Nessuno sa.
I miei cuori in fiamme,
Ma il mio sangue è congelato.
Dai un'occhiata e guarda
Come soli e liberi
Chiunque può esserlo.
Basta che non ti vedano mai sudare.
Piccoli pezzi, tutto quello che ottengono.
Allora perché ti senti ancora così?
È un mistero
Come sembro essere qualcosa di meno di me stesso.
È un mistero
Come sembro essere qualcosa di meno di me stesso.
È un mistero
Come sembro essere qualcosa di meno di me stesso.