Traduzione del testo della canzone Parking Lots - The Juliana Hatfield Three

Parking Lots (originale)

they cut you open to get at your heart
sounds like a metaphor for something but it’s not
like a bad memory lodged in your mind
with your eyes taped shut, a metaphor for blind
when you were coming out roads were closing up
fugitive kindness and love like raindrops
it was so much more than the physical
na na na na na na na na na na na
don’t break down ‘til you get to the parking lot
keep it together until you’re in your car
betrayed by the promise of a child
that took away half your smile
this is not where you thought you’d ever be
when you finally made the move to leave
so many questions still remain
so many metaphors for pain
they cut you open to get at your heart
sounds like a metaphor for something but it’s not
like a bad memory lodged in your mind
with your eyes taped shut a metaphor for blind
when you were coming out roads were closing up
figitive kindness and love just like raindrops
it was so much more than the physical
na na na na na na na na na na na na
don’t break down ‘til you get to the parking lot
keep it together ‘til you’re safe in your car
betrayed by the promise of a child
that took away half your smile
this is not where you thought you’d ever be
when you finally made the move to leave
so many questions still remain
so many metaphors for pain
i can’t cry
when i’m singing
open my eyes
made something blah blah
petrified
of the touch you want so much
do you believe in destiny
honey i know i’m not easy to please
can you explain this urge to run
honey i know i’m not easy to love
oh i gotta reach just a little bit higher
or maybe somebody can set me on fire
with paper and branches and fuel and matches or a lighter
do you believe in destiny
honey i know i’m not easy to please
can you explain my urge to run
honey i know i’m not easy to love

Parking Lots (traduzione)

ti hanno aperto per entrare nel tuo cuore
suona come una metafora per qualcosa, ma non lo è
come un brutto ricordo conficcato nella tua mente
con gli occhi chiusi, una metafora per non vedenti
quando uscivi le strade si chiudevano
gentilezza fuggitiva e amore come gocce di pioggia
era molto più del fisico
na na na na na na na na na na na
non abbatterti finché non arrivi al parcheggio
tienilo insieme finché non sei in macchina
tradito dalla promessa di un bambino
che ti ha tolto metà del tuo sorriso
questo non è dove pensavi saresti mai stato
quando finalmente hai deciso di andartene
rimangono ancora così tante domande
così tante metafore del dolore
ti hanno aperto per entrare nel tuo cuore
suona come una metafora per qualcosa, ma non lo è
come un brutto ricordo conficcato nella tua mente
con gli occhi nastrati, chiudi una metafora per non vedenti
quando uscivi le strade si chiudevano
gentilezza immaginaria e amore proprio come gocce di pioggia
era molto più del fisico
na na na na na na na na na na na na
non abbatterti finché non arrivi al parcheggio
tienilo insieme finché non sei al sicuro nella tua auto
tradito dalla promessa di un bambino
che ti ha tolto metà del tuo sorriso
questo non è dove pensavi saresti mai stato
quando finalmente hai deciso di andartene
rimangono ancora così tante domande
così tante metafore del dolore
non riesco a piangere
quando canto
apri i miei occhi
fatto qualcosa bla bla
pietrificato
del tocco che desideri così tanto
credi nel destino
tesoro, lo so che non è facile accontentare
puoi spiegare questa voglia di correre
tesoro, lo so che non è facile amare
oh devo raggiungere solo un po' più in alto
o forse qualcuno può darmi fuoco
con carta e rami e carburante e fiammiferi o un accendino
credi nel destino
tesoro, lo so che non è facile accontentare
puoi spiegare la mia voglia di correre
tesoro, lo so che non è facile amare