Traduzione del testo della canzone If Only We Were Dogs - The Juliana Hatfield Three

If Only We Were Dogs (originale)

when i see you on the street
i wanna run right up
and jump all over you
but that isn’t polite
they would take me away
probably put me in jail
'cause i couldn’t behave
like a person should behave
if only we were dogs
it would be so easy to be
happy happy happy
you’d be scratching at my door when you want to be let in
and we’d wrestle in the mud ‘til i had you on your back
we’d be howling at the night, baring our teeth when we’re mad
so we know exactly where we stand
if only we were dogs
it would be so easy to be
happy happy happy
we’d lick the crumbs off plates together
and sleep all day
doing things that feel good and never
with any remorse or shame
if only we were dogs
it would be so easy to be
happy happy happy
if only we were dogs
it would be so easy to be
happy happy happy

(traduzione)

quando ti vedo per strada
voglio correre subito
e saltarti addosso
ma non è educato
mi porterebbero via
probabilmente mi ha messo in prigione
perché non riuscivo a comportarmi bene
come dovrebbe comportarsi una persona
se solo fossimo cani
sarebbe così facile esserlo
felice felice felice
sfrecceresti alla mia porta quando vorresti essere fatto entrare
e lotteremmo nel fango finché non ti avessi sulla schiena
ululavamo di notte, digrignavamo i denti quando siamo matti
quindi sappiamo esattamente a che punto siamo
se solo fossimo cani
sarebbe così facile esserlo
felice felice felice
leccheremmo insieme le briciole dai piatti
e dormi tutto il giorno
fare cose che ti fanno sentire bene e mai
con qualsiasi rimorso o vergogna
se solo fossimo cani
sarebbe così facile esserlo
felice felice felice
se solo fossimo cani
sarebbe così facile esserlo
felice felice felice