Traduzione del testo della canzone This Is The Sound - The Juliana Hatfield Three

This Is The Sound (originale)

Up above the floor so high.
A reflection in his eye.
Fell in love again last night.
Had a chance but I got stage-fright.
Oooh, oooh.
oooh, oooh
I cant dance in front of you.
I never used these dancing shoes.
They wont even go up stairs.
Take me up to meet you there.
Oooh, oooh.
oooh, oooh
This… is the sound … of a tree… falling down.
Like me… giving up… to the ground… is the sound
Of a wave… breaking down… to be… all washed up.
I cant think of things to say.
Would if I could find a way.
Grab something and hold it tight.
Even if its just one night.
Oooh, oooh.
oooh, oooh!
Why are simple things so hard?
Nothing ever goes too far.
I roll it over in my mind
For the hundred-thousandth time.
Oooh, oooh.
oooh, oooh
This… is the sound … of a tree… falling down.
Like me… giving up… to the ground… is the sound
Of a wave… crashing down … to be… all washed up Bridge !
Up above the town so high,
Watching gasses in the sky.
I cant stop thinking of that guy.
How do you cant see smog at night.
Oooh, oooh.
oooh, oooh
I dont even know his name.
But if its ever gonna rain,
Will it ever be the same?
Will he come back here again?
This… is the sound … of a tree… falling down.
Like me… giving up… to the ground… is the sound
Of a wave… breaking down … to be… all washed up.

(traduzione)

Su sopra il pavimento così in alto.
Un riflesso nei suoi occhi.
Mi sono innamorato di nuovo ieri sera.
Ho avuto una possibilità, ma ho avuto paura del palcoscenico.
Oooh, oooh.
ooh, ooh
Non posso ballare davanti a te.
Non ho mai usato queste scarpe da ballo.
Non saliranno nemmeno le scale.
Portami su per incontrarti lì.
Oooh, oooh.
ooh, ooh
Questo... è il suono... di un albero... che cade.
Come me... arrendersi... alla terra... è il suono
Di un'onda... che si infrange... per essere... tutto spazzato via.
Non riesco a pensare a cose da dire.
Lo farei se riuscissi a trovare un modo.
Prendi qualcosa e tienilo stretto.
Anche se è solo una notte.
Oooh, oooh.
oooh, oooh!
Perché le cose semplici sono così difficili?
Niente va mai troppo lontano.
Lo rigiro nella mia mente
Per la centomillesima volta.
Oooh, oooh.
ooh, ooh
Questo... è il suono... di un albero... che cade.
Come me... arrendersi... alla terra... è il suono
Di un'onda... che si infrange... per essere... tutto travolto dal ponte!
Su sopra la città così in alto,
Guardare i gas nel cielo.
Non riesco a smettere di pensare a quel ragazzo.
Come non riesci a vedere lo smog di notte.
Oooh, oooh.
ooh, ooh
Non conosco nemmeno il suo nome.
Ma se mai pioverà,
Sarà mai lo stesso?
Tornerà di nuovo qui?
Questo... è il suono... di un albero... che cade.
Come me... arrendersi... alla terra... è il suono
Di un'onda... che si infrange... per essere... tutto travolto.