Traduzione del testo della canzone Feelin' Massachusetts - The Juliana Hatfield Three

Feelin' Massachusetts (originale)

Tell me something I really wanna know
Take me somewhere I really wanna go
Introduce me to someone really cool
Not another crazy fool (crazy fool)
Feed me something hot enough
Don’t be afraid to treat me rough
I just wanna be entertained
I wanna feel alive again (alive again)
I walk around this little town
I spit on the ground
And wait for the sky to fall down
Show me the way to the door
Show me out 'cause I’m
So, so, so, so
Give me something to take away the pain
Give me something that lets me sleep all day
Play me some music that lifts me to my feet
Not another ripped-off beat (ripped-off beat)
Take me to the ocean and leave me there
Leave me all alone with the sun and the air
I’ll float around all day long
It won’t be long before I’m gone (I'm gone)
I float around
I’m sinkin', sinkin', sinkin' down
Feel like I’m gonna drown
In this stinkin' town
Show me the way to the shore
Throw me out 'cause I’m
So, so, so, so bored
I think that I shall never see
A poem lovely as a tree
A tree whose burning mouth is pressed
Against the earth’s sweet flowin' breast
I walk around this little town
I spit on the ground
And wait for the sky to fall down
Show me the way to the door
Show me out 'cause I’m
So, so, so, so, so, so, so, so bored

(traduzione)

Dimmi qualcosa che voglio davvero sapere
Portami da qualche parte voglio davvero andare
Presentami a qualcuno davvero interessante
Non un altro pazzo pazzo (pazzo pazzo)
Dammi da mangiare qualcosa di abbastanza caldo
Non aver paura di trattarmi male
Voglio solo divertirmi
Voglio sentirmi di nuovo vivo (di nuovo vivo)
Cammino per questa piccola città
Sputo per terra
E aspetta che il cielo cada
Mostrami la strada per la porta
Mostrami perché lo sono
Così, così, così, così
Dammi qualcosa per togliere il dolore
Dammi qualcosa che mi permetta di dormire tutto il giorno
Ascoltami un po' di musica che mi sollevi in piedi
Non un altro beat derubato (beat derubato)
Portami nell'oceano e lasciami lì
Lasciami tutto solo con il sole e l'aria
Vado in giro tutto il giorno
Non passerà molto tempo prima che me ne vada (me ne vado)
Fluttuo in giro
Sto affondando, affondando, affondando
Sento che sto per affogare
In questa città puzzolente
Mostrami la strada per la riva
Buttami fuori perché lo sono
Così, così, così, così annoiato
Penso che non lo vedrò mai
Una poesia adorabile come un albero
Un albero la cui bocca ardente è premuta
Contro il dolce seno fluente della terra
Cammino per questa piccola città
Sputo per terra
E aspetta che il cielo cada
Mostrami la strada per la porta
Mostrami perché lo sono
Così, così, così, così, così, così, così, così annoiato