Traduzione del testo della canzone If I Could - The Juliana Hatfield Three

If I Could (originale)

standing on the railway platform waiting for your train
thinking there is almost no place you have never been
we’ll drive out to a sandy beach
but that is no consolation
i wanna be a hero but i let it go
you take my peace of mind
every time you leave
if i could i would make all your pain go away
if i could keep you here i woudl kiss all the tears falling down your face
if i could i would make everything allright
if i could bring you home to a place you belong
i would
but you’re already gone
you took a lot of things you shouldn’t have taken
we’re wondering if you will ever get back up again
you’re very very beautiful
why do you think you’re ugly
well i could never get enough from you to know
you take my peace of mind
every time you leave
if i could i would make all your pain go away
if i could keep you here i would kiss all the tears falling down your face
if i could i would make everything allright
if i could bring you home to a place you belong
i would
but you’re already gone
take my peace of mind
because i know you really need it
if i could i would make all your pain go away
if i could keep you here i would kiss all the tears falling down your face
if i could i would make everything allright
if i could bring you home to a place you belong
i would
but you’re already gone

(traduzione)

in piedi sul binario ferroviario in attesa del tuo treno
pensando che non c'è quasi nessun posto in cui non sei mai stato
andremo su una spiaggia sabbiosa
ma questa non è una consolazione
Voglio essere un eroe ma lo lascio andare
prendi la mia tranquillità
ogni volta che te ne vai
se potessi farei sparire tutto il tuo dolore
se potessi tenerti qui bacerei tutte le lacrime che ti scendono sul viso
se potessi, farei tutto bene
se potessi riportarti a casa in un posto a cui appartieni
Vorrei
ma te ne sei già andato
hai preso un sacco di cose che non avresti dovuto prendere
ci chiediamo se ti rialzerai mai di nuovo
sei molto molto bella
perché pensi di essere brutto
beh, non potrei mai averne abbastanza da te per saperlo
prendi la mia tranquillità
ogni volta che te ne vai
se potessi farei sparire tutto il tuo dolore
se potessi tenerti qui bacerei tutte le lacrime che ti scendono sul viso
se potessi, farei tutto bene
se potessi riportarti a casa in un posto a cui appartieni
Vorrei
ma te ne sei già andato
prendi la mia tranquillità
perché so che ne hai davvero bisogno
se potessi farei sparire tutto il tuo dolore
se potessi tenerti qui bacerei tutte le lacrime che ti scendono sul viso
se potessi, farei tutto bene
se potessi riportarti a casa in un posto a cui appartieni
Vorrei
ma te ne sei già andato