Traduzione del testo della canzone God And Machines - The Legendary Pink Dots, Edward Ka-Spel

God And Machines (originale)

Let me show you around
There’s so much here to see
Heaven is no Earthly place
— still needs it’s machines
We call this one the Spirit Clock
It measures Valued Moments
Lights flash when you’ve had too much
And everybody wants too much…
This one’s for our daily bread
On silver trays right to your bed
Lights flash when you’re overfed
But everybody’s overfed…
No idea what this one does
Needles flicker I hear a buzz
But underneath… rust
God is in his Heaven
All’s right in his domain
Perhaps he feels discarded
Ah, but still he looks the same
He taps an ancient keyboard
And sends the summer rain…
…did you say a touch too much?

God And Machines (traduzione)

Lascia che ti mostri in giro
C'è così tanto da vedere
Il paradiso non è un luogo terrestre
— ha ancora bisogno delle sue macchine
Lo chiamiamo Orologio dello Spirito
Misura i momenti preziosi
Le luci lampeggiano quando ne hai bevuto troppo
E tutti vogliono troppo...
Questo è per il nostro pane quotidiano
Su vassoi d'argento direttamente sul tuo letto
Le luci lampeggiano quando sei sovralimentato
Ma tutti sono sovralimentati...
Non ho idea di cosa faccia questo
Gli aghi tremolano Sento un ronzio
Ma sotto... ruggine
Dio è nel suo Cielo
Va tutto bene nel suo dominio
Forse si sente scartato
Ah, ma sembra ancora lo stesso
Tocca un'antica tastiera
E manda la pioggia estiva...
…hai detto un tocco di troppo?