Traduzione del testo della canzone Zero Zero - The Legendary Pink Dots

Zero Zero (originale)

We checked out all the prophecies.
We studied fat philosophies
We made a graph… We chanted ooooommmmm
«ommni Padhni Disney Iceman Acme leary Marx Illuminatus Christus Clarke…»
We’d watch for saucers in the dark.
We’d hunt lost arks;
Tried splitting quarks — when all we wanted was a Mark
Just a something proving something’s out there
Are you listening?
No chance
There never is a way without a why.
Do we return after we die?
Is life a circle?
Are we hurtled headfirst into space?
Will we wind up as the bunch of grapes that makes the wine…
That Christ exchanged for water.
Are we blood?
Are we lime?
Do you live?
We need a sign — is anybody there?
Are you listening?
And still the statues cry, the queen bee flies…
We try our damndest to explain the reasons why and how and when and where…
We’re getting nowhere.
No doors deep inside this corridor
Of space and time… if space and time exist
Oh we’ll persist, if we exist.
Are you listening?

Zero Zero (traduzione)

Abbiamo controllato tutte le profezie.
Abbiamo studiato filosofie grasse
Abbiamo fatto un grafico... Abbiamo cantato ooooommmmm
«Ommni Padhni Disney Iceman Acme leary Marx Illuminatus Christus Clarke…»
Guarderemmo i piattini al buio.
Andremmo a caccia di arche perdute;
Ho provato a dividere i quark quando tutto ciò che volevamo era un segno
Solo qualcosa che dimostri che c'è qualcosa là fuori
Stai ascoltando?
Nessuna possibilità
Non c'è mai un modo senza un perché.
Torniamo dopo la morte?
La vita è un cerchio?
Siamo sbalzati a capofitto nello spazio?
Riusciremo a diventare il grappolo d'uva che fa il vino...
Che Cristo ha scambiato con l'acqua.
Siamo sangue?
Siamo lime?
Vivi?
Abbiamo bisogno di un segno: c'è qualcuno?
Stai ascoltando?
E ancora le statue piangono, l'ape regina vola...
Facciamo del nostro meglio per spiegare i motivi per cui, come, quando e dove...
Non stiamo andando da nessuna parte.
Non ci sono porte in fondo a questo corridoio
Di spazio e tempo... se spazio e tempo esistono
Oh, persisteremo, se esistiamo.
Stai ascoltando?