Traduzione del testo della canzone The Light In My Little Girl's Eyes - The Legendary Pink Dots

The Light In My Little Girl's Eyes (originale)

The street looked kind of different —
Harsher colours sharper angles.
Shops stacked
High with stereos and rows of magazines
Smells of coffee, glossy limousines.
The sun
Danced on the chromium.
Slant eyes drowning
In the light.
Lights turned red as elbows jabbed
Voices snarled and luck turned sour, Children
Screamed!
Brakes were screeching!
Knees
Were pumping, ribs were crunching…
Crushing, drowning deeper…
The street looked kind of different.
The paving
Stones were playing cards, and cried out as
I skipped from the red to the black.
Cracked a
Joke about the joker, saluted all the kings, threw
A ring to the blackest queen who ushered me away
To the palace in the square where the air’s so cold
And it gets so lonely in the night
She whispered sleazy secrets on the couch
By the TV.
3D visions of a soapflake, trumpets
Blared, a voice declared: «Are you feeling dirty?»
Yes but also very pleased.
Heard applause, felt
The claws in my back, rocking backwards, rocking
Forwards in the groove.
The earth moved!
The
Couch moved!
We rolled on the felt, knocked the
Vases off the shelf… Watched ourselves in the
Mirror, like animals like cannibals!
And you
Ate my ear so I nibbled on your shoulder… Rolled
Your tongue up in my hands — I swallowed it whole
Flesh decreasing by the second until all that
Remained were the eyes, mine brown, yours black
Tilted back, we stared at the hollywood sunset
Brighter now… it looks so pretty tonight
The light in my little girl’s eyes…

(traduzione)

La strada sembrava un po' diversa -
Colori più forti angoli più acuti.
Negozi accatastati
Pieno di stereo e file di riviste
Odori di caffè, limousine lucide.
Il Sole
Ballato sul cromo.
Occhi obliqui che affogano
Nella luce.
Le luci diventarono rosse mentre i gomiti colpivano
Le voci ringhiarono e la fortuna si guastò, Bambini
Urlato!
I freni stridevano!
Ginocchia
Stavano pompando, le costole stavano sgranocchiando...
Schiacciare, annegare più a fondo...
La strada sembrava un po' diversa.
La pavimentazione
Le pietre stavano giocando a carte e gridavano come
Sono passato dal rosso al nero.
incrinato a
Scherza sul jolly, salutò tutti i re, lanciò
Un anello alla regina più nera che mi ha accompagnato via
Al palazzo nella piazza dove l'aria è così fredda
E diventa così solo nella notte
Ha sussurrato squallidi segreti sul divano
Dalla TV.
Visioni 3D di un fiocco di sapone, trombe
A tutto volume, una voce dichiarò: «Ti senti sporco?»
Sì, ma anche molto contento.
Ho sentito applausi, sentito
Gli artigli nella mia schiena, dondolando all'indietro, dondolando
Attaccanti nel solco.
La terra si è mossa!
Il
Il divano si è mosso!
Ci siamo rotolati sul feltro, abbiamo bussato
Vasi fuori dallo scaffale... Ci siamo guardati nel
Specchio, come gli animali come i cannibali!
E tu
Mi sono mangiato l'orecchio, quindi ti ho mordicchiato la spalla... arrotolato
La tua lingua tra le mie mani: l'ho ingoiata intera
Carne che diminuisce di secondo fino a tutto questo
Sono rimasti gli occhi, i miei marroni, i tuoi neri
Inclinati all'indietro, abbiamo fissato il tramonto di Hollywood
Più luminoso ora... sembra così carino stasera
La luce negli occhi della mia bambina...