Traduzione del testo della canzone Waiting for the Cloud - The Legendary Pink Dots

Waiting for the Cloud (originale)

The river was rainbow stew, the fishes choked and cursed
The thirsty dogs spat fire, rolled in glue, then they burst
The fur balls flying, trees were dying--dandelions were crippled, bald …
We saw it all in colour— now we’re waiting for the cloud
A mother forcefed baby milk which ticked and bubbled black
She sank it back with plastic pills although it stank … seemed thankful
Rolled up in her sack, she won’t be back, she won’t grow old …
We saw it all in colour— now we’re waiting for the cloud
And crocodiles were sprouting wings.
Dead sheep filled the fields
The children rode on locusts and threw slings at anything that could be killed
and eaten raw
No weeping sore, no claws, no balls …
We saw it all in colour, now we’re waiting for the cloud
We’re told it could be 15 days, we’re busy digging holes …
The deep ones for the pure, selected— shallow ones for old and sick
The derelicts, the poor, the junkies, criminals, the whores
There’s more, there’s red and yellow, black and blue
There’s me, there’s you.
(Waiting for the cloud.)

Waiting for the Cloud (traduzione)

Il fiume era uno stufato arcobaleno, i pesci soffocavano e imprecavano
I cani assetati hanno sputato fuoco, si sono arrotolati nella colla, poi sono scoppiati
Le palle di pelo volavano, gli alberi stavano morendo - i denti di leone erano storpiati, calvi...
L'abbiamo visto tutto a colori, ora aspettiamo il cloud
Una madre ha forzato il latte del bambino che ticchettava e gorgogliava di nero
L'ha affondato con pillole di plastica anche se puzzava... sembrava grata
Arrotolata nel suo sacco, non tornerà, non invecchierà...
L'abbiamo visto tutto a colori, ora aspettiamo il cloud
E ai coccodrilli spuntavano le ali.
Pecore morte riempivano i campi
I bambini cavalcavano locuste e lanciavano fionde contro qualsiasi cosa potesse essere uccisa
e mangiato crudo
Niente piaga piangente, niente artigli, niente palle...
L'abbiamo visto tutto a colori, ora aspettiamo il cloud
Ci è stato detto che potrebbero essere 15 giorni, siamo impegnati a scavare buche...
Quelli profondi per i puri, selezionati, quelli superficiali per vecchi e malati
I derelitti, i poveri, i drogati, i criminali, le puttane
C'è di più, c'è il rosso e il giallo, il nero e il blu
Ci sono io, ci sei tu.
(Aspettando la nuvola.)