Traduzione del testo della canzone Ideal Home - The Legendary Pink Dots

Ideal Home (originale)

Angeline, Angeline, do you think this bliss is going to last?
Gazing in your oval eyes, sipping sunbeam sodas from a flask.
And should someone call in on us, to share in our enjoyment, stay to tea,
we’ll show him round the garden, we’ll push him in the acid bath,
like the Smythes, like the Hydes, like the Jekylls, Syracuse, Syracuse,
I believe that I saw heaven this very day.
And as you lick my fingertips, I’m floating over Devon, far away.
And shouls someone burst in on me and spoil my meditation, god forbid,
we’ll lead them round the garden, push them into acid bath, like the Trevors.
Never see them round these days.
Angeline, Angeline, your perfume has me reeling, like your eyes.
And as the sun beats down on me, my skin in slowly peeling.
Wonder why.
And should Cupid himself drop by, to fire his silver arrows at our hearts,
we can take him round the garden and push him in the acid bath, like Apollo,
like Adonis, just like Zeus.
La la la la…

Ideal Home (traduzione)

Angeline, Angeline, pensi che questa beatitudine durerà?
Guardando nei tuoi occhi ovali, sorseggiando bibite solari da una fiaschetta.
E se qualcuno ci chiama, per condividere il nostro divertimento, resta a prendere il tè,
gli mostreremo il giardino, lo spingeremo nel bagno acido,
come gli Smythes, come gli Hydes, come i Jekylls, Syracuse, Syracuse,
Credo di aver visto il paradiso proprio oggi.
E mentre mi lecchi la punta delle dita, sto fluttuando sul Devon, molto lontano.
E se qualcuno dovesse irrompere in me e rovinare la mia meditazione, Dio non voglia,
li condurremo in giro per il giardino, li spingeremo in un bagno acido, come i Trevor.
Non vederli mai in giro di questi tempi.
Angeline, Angeline, il tuo profumo mi fa vacillare, come i tuoi occhi.
E mentre il sole picchia su di me, la mia pelle si stacca lentamente.
Chissà perché.
E se Cupido stesso dovesse passare, per scagliare le sue frecce d'argento contro i nostri cuori,
possiamo portarlo in giro per il giardino e spingerlo nel bagno acido, come Apollo,
come Adone, proprio come Zeus.
La la la la...