Traduzione del testo della canzone Someday - The Legendary Pink Dots, Edward Ka-Spel

Someday (originale)

Made myself a promise
When I was 5 years old
I’d dig my way to Australia
Cos England was too cold
But maybe 15 inches down
I cut right through a worm —
Simply was beside myself…
But I learned
Made my girl a promise
She just turned 19
I’d take her to America
I would satisfy her dreams
For months we’d plan a future
But one day I just felt tired
Never left my number…
I couldn’t even cry
Someday… Someday…
(I'll make it up to you)
Made a lot of promises
In just as many years
I’d be everything for everyone
There was nothing insincere
However much I try
Seems it always ends in tears…
Someday — I’ll make it up to you
Someday — make it up to you

Someday (traduzione)

Mi sono fatto una promessa
Quando avevo 5 anni
Scaverei la mia strada verso l'Australia
Perché l'Inghilterra era troppo fredda
Ma forse 15 pollici in meno
Ho tagliato un verme —
Semplicemente ero fuori di me...
Ma ho imparato
Ho fatto una promessa alla mia ragazza
Ha appena compiuto 19 anni
La porterei in America
Soddisfarei i suoi sogni
Per mesi pianificheremo un futuro
Ma un giorno mi sentivo solo stanco
Non ho mai lasciato il mio numero...
Non riuscivo nemmeno a piangere
Un giorno... Un giorno...
(te lo rifarò)
Fatto molte promesse
In altrettanti anni
Sarei tutto per tutti
Non c'era niente di falso
Per quanto ci provo
Sembra che finisca sempre in lacrime...
Un giorno - te lo farò perdonare
Un giorno — fallo per te