Traduzione del testo della canzone Love Puppets - The Legendary Pink Dots

Love Puppets (originale)

You offered me a cigarette, I pirouette… with sihlouettes of statuettes.
We’re ice behind a window.
Would you be my widow?
Would you even be my wife?
Life’s not long enough for questions of sessions over cakes and
coffees.
Therapy, I’ve had enough of — I want to change things overnight,
because I’ve been alone too long.
too long.
too long…
And you say you understand me when I hardly know myself.
So much talk so many theories — it’s really such a bore for me.
The story stays the same — it goes on and on…
What gives you the right to analyze?
You paralyze me with your probing.
In the end I just agree… Maybe we’re just puppets after all.
Love puppets.
(not glove puppets! Hearts of gold, souls on string.
My soul’s on a string… Love Puppets!
My heart’s a shiny gold.)
Why the tricks?
Why the teasers?
Can’t I even please you for an hour?
Won’t you simply listen?
I’ve got a lot to say
about us and plans and things that we could do…
(I need you NOW don’t leave me…)

Love Puppets (traduzione)

Mi hai offerto una sigaretta, io piroetta... con sihlouette di statuette.
Siamo ghiacciati dietro una finestra.
Saresti la mia vedova?
Saresti anche mia moglie?
La vita non è abbastanza lunga per domande di sessioni su torte e
caffè.
Terapia, ne ho abbastanza di - voglio cambiare le cose dall'oggi al domani,
perché sono stato solo troppo a lungo.
troppo lungo.
troppo lungo…
E tu dici di capirmi quando a malapena conosco me stesso.
Tanto parlare di tante teorie: è davvero una tale noia per me.
La storia rimane la stessa - va avanti e avanti...
Cosa ti dà il diritto di analizzare?
Mi paralizzi con la tua indagine.
Alla fine sono semplicemente d'accordo... Forse dopotutto siamo solo marionette.
Adoro i burattini.
(non pupazzi di guanti! Cuori d'oro, anime in filo conduttore.
La mia anima è su un filo... burattini dell'amore!
Il mio cuore è un oro splendente.)
Perché i trucchi?
Perché i teaser?
Non posso farti piacere nemmeno per un'ora?
Non vuoi semplicemente ascoltare?
Ho molto da dire
su di noi e sui piani e sulle cose che potremmo fare...
(Ho bisogno di te ORA non lasciarmi...)