Traduzione del testo della canzone Astoria Paranoia - The Living End

Astoria Paranoia (originale)

Is there somethin' goin' on around me?
Is there somethin' I should know?
The ghost of paranoia slips into my mind
And the dust, it settles in
It’s getting harder to remember
Just what it is I need to say
Another shadow in the memory
I’ll never be the same again
So tell me where the fire is
And why is everybody worrying?
For all I know I could be losing my mind
And the dust, it settles in
Whoa (x4)
Lost inside my mind
Whoa (x4)
Lost inside my mind
Is there somethin' goin' on around me?
Is there somethin' I should know?
Everything just seems to vanish in the past
And the dust, it settles in
(chorus)
In my head, long to shed
Now we all are one (x3)
Now we all are…
(chorus)
Inside my mind (x3)

Astoria Paranoia (traduzione)

C'è qualcosa che succede intorno a me?
C'è qualcosa che dovrei sapere?
Il fantasma della paranoia si insinua nella mia mente
E la polvere, si deposita
Sta diventando più difficile da ricordare
Proprio quello che ho bisogno di dire
Un'altra ombra nella memoria
Non sarò mai più lo stesso
Allora dimmi dov'è il fuoco
E perché tutti si preoccupano?
Per quanto ne so, potrei perdere la testa
E la polvere, si deposita
Whoa (x4)
Perso nella mia mente
Whoa (x4)
Perso nella mia mente
C'è qualcosa che succede intorno a me?
C'è qualcosa che dovrei sapere?
Tutto sembra semplicemente svanire nel passato
E la polvere, si deposita
(coro)
Nella mia testa, tanto da perdere
Ora siamo tutti uno (x3)
Ora siamo tutti...
(coro)
Dentro la mia mente (x3)