Traduzione del testo della canzone Away from the City - The Living End

Away from the City (originale)

This ain’t no holiday, this is your life
You better get ready to put up with the fight
'Cause they got a plan to make a man out of you
You might even make it to the 6 o’clock news
This ain’t no holiday this is their life
They step from the shadows and into the night
Killing time is a brand new career
This is a jungle there ain’t no rules here
Away from the city, away from the lights
Away from the city tonight
I’ll go anywhere just get me out of here
Away from the city tonight
I just hope that I survive
Daylight fading to grey
I hear the boot stomp on the night brigade
Down on the corner bloodstain on the ground
In the court of disorder a new king is crowned
Take me away from the city, away from the lights
Away from the city tonight
I’ll go anywhere just get me out of here
Away from the city tonight
I just hope that I survive to see daylight
Where will you go when there’s no one to trust
What will you do when it’s them against us
The evil takes care of his own, that’s the truth
They’re out of their cage and they’re on the loose
So get me outta here…
Take me away from the city
Away from the lights
Away from the city tonight
I’ll go anywhere just get me out of here
Away from the city tonight
I just hope that I survive

Away from the City (traduzione)

Questa non è una vacanza, questa è la tua vita
È meglio che ti prepari a sopportare la lotta
Perché hanno un piano per fare di te un uomo
Potresti persino arrivare al telegiornale delle 6
Questa non è una vacanza, questa è la loro vita
Escono dalle ombre e nella notte
Ammazzare il tempo è una nuova carriera
Questa è una giungla, non ci sono regole qui
Lontano dalla città, lontano dalle luci
Stasera lontano dalla città
Andrò ovunque, portami fuori di qui
Stasera lontano dalla città
Spero solo di sopravvivere
La luce del giorno diventa grigia
Sento lo stivale calpestare la brigata notturna
Giù all'angolo macchia di sangue a terra
Nella corte del disordine viene incoronato un nuovo re
Portami lontano dalla città, lontano dalle luci
Stasera lontano dalla città
Andrò ovunque, portami fuori di qui
Stasera lontano dalla città
Spero solo di sopravvivere per vedere la luce del giorno
Dove andrai quando non c'è nessuno di cui fidarsi
Cosa farai quando saranno loro contro di noi
Il male si prende cura di se stesso, questa è la verità
Sono fuori dalla loro gabbia e sono a piede libero
Quindi portami fuori di qui...
Portami lontano dalla città
Lontano dalle luci
Stasera lontano dalla città
Andrò ovunque, portami fuori di qui
Stasera lontano dalla città
Spero solo di sopravvivere