Traduzione del testo della canzone Black Cat - The Living End

Black Cat (originale)

Is it any wonder
That you have fallen down on your knees
You better take cover
It’s gonna spread around like a disease
Now you’re going under
You got caught running from the scene
You better take cover
It’s gonna take you down like a disease
Gonna make you suffer
Face up to your responsibilities
Is it any wonder
That you’ve fallen down on your knees
On your knees
On your knees
And there’s a black waiting for the moment to strike
Crossing your path at the dead of midnight
A black cat waiting for the moment to strike
I know you can’t explain
Why you take more than you need
Looking for someone to blame
But you are blinded by what you see
The seeds you’ve sown
Prove to be nothing more than weeds
And the life you’ve known
Won’t be he same as it used to be
Used to be
Used to be
What you get isn’t always what you see
And there’s a black waiting for the moment to strike
Crossing your path at the dead of midnight
A black cat waiting for the moment to strike
And there’s a black waiting for the moment to strike
Maybe next time you’d better think twice
And there’s a black waiting for the moment to strike
And there’s a black waiting for the moment to strike
Crossing your path at the dead of midnight
A black cat waiting for the moment to strike
And there’s a black waiting for the moment to strike
Maybe next time you’d better think twice
And there’s a black waiting for the moment to strike

Black Cat (traduzione)

C'è da meravigliarsi
Che sei caduto in ginocchio
Faresti meglio a metterti al riparo
Si diffonderà come una malattia
Ora stai andando sotto
Sei stato sorpreso a scappare dalla scena
Faresti meglio a metterti al riparo
Ti abbatterà come una malattia
Ti farò soffrire
Affronta le tue responsabilità
C'è da meravigliarsi
Che sei caduto in ginocchio
Sulle tue ginocchia
Sulle tue ginocchia
E c'è un nero che aspetta il momento di colpire
Incrocio il tuo cammino nel cuore della mezzanotte
Un gatto nero che aspetta il momento di colpire
So che non puoi spiegare
Perché prendi più del necessario
Alla ricerca di qualcuno da incolpare
Ma sei accecato da ciò che vedi
I semi che hai seminato
Dimostra di non essere altro che erbacce
E la vita che hai conosciuto
Non sarà più lo stesso di una volta
Un tempo
Un tempo
Quello che ottieni non è sempre quello che vedi
E c'è un nero che aspetta il momento di colpire
Incrocio il tuo cammino nel cuore della mezzanotte
Un gatto nero che aspetta il momento di colpire
E c'è un nero che aspetta il momento di colpire
Forse la prossima volta faresti meglio a pensarci due volte
E c'è un nero che aspetta il momento di colpire
E c'è un nero che aspetta il momento di colpire
Incrocio il tuo cammino nel cuore della mezzanotte
Un gatto nero che aspetta il momento di colpire
E c'è un nero che aspetta il momento di colpire
Forse la prossima volta faresti meglio a pensarci due volte
E c'è un nero che aspetta il momento di colpire