Traduzione del testo della canzone Loaded Gun - The Living End

Loaded Gun (originale)

With a loaded gun,
With a loaded gun,
In our hands.
We can end life.
We can decide,
The fate of a man.
(Yeah!)
Did you hear what happened,
To that poor man,
At the station tonight?
He was shot in cold blood,
Waiting for the train,
While heading home to his wife.
And the police report said,
We have no choice left,
We did what we were forced to do.
He was sweating it out with a backpack on,
Who knows what he might’ve done.
We did the only thing that we know how to do With a loaded gun,
With a loaded gun,
In our hands.
We can end life.
We can decide,
The fate of a man.
He was his mother’s one and only son,
But to everybody else he was public enemy number one.
Well he fit the profile,
There’ll be no trial,
There is nothing left to say.
So what if he’s innocent,
He’s still one of them,
And I won’t lose any sleep tonight.
And the news report said,
The law protected,
But the young man never had a clue,
And the message to his mother read,
«Sorry but your son is dead,
This is our job and we were ordered to take his life.»
With a loaded gun,
With a loaded gun,
In our hands.
We can end life.
We can decide,
The fate of a man.
He was his mother’s one and only son,
But to everybody else he was public enemy number one.
With a loaded gun,
With a loaded gun,
In our hands.
We can end life.
We can decide,
The fate of a man.
With a loaded gun,
With a loaded gun,
In our hands.
We can end life.
We can decide,
The fate of a man.
He was his mother’s one and only son,
But to everybody else he was public enemy number one.

(traduzione)

Con una pistola carica,
Con una pistola carica,
Nelle nostre mani.
Possiamo porre fine alla vita.
Possiamo decidere,
Il destino di un uomo.
(Sì!)
Hai sentito cosa è successo,
A quel pover'uomo,
Alla stazione stasera?
Gli hanno sparato a sangue freddo,
Aspettando il treno,
Mentre torna a casa da sua moglie.
E il rapporto della polizia diceva
Non abbiamo più scelta,
Abbiamo fatto ciò che dovevamo fare.
Stava sudando con uno zaino addosso,
Chissà cosa potrebbe aver fatto.
Abbiamo fatto l'unica cosa che sappiamo fare con una pistola carica,
Con una pistola carica,
Nelle nostre mani.
Possiamo porre fine alla vita.
Possiamo decidere,
Il destino di un uomo.
Era l'unico figlio di sua madre,
Ma per tutti gli altri era il nemico pubblico numero uno.
Bene, si adatta al profilo,
Non ci sarà alcuna prova,
Non c'è più niente da dire.
E se fosse innocente,
È ancora uno di loro,
E non perderò il sonno stanotte.
E il notiziario diceva
La legge tutelava,
Ma il giovane non ha mai avuto un indizio,
E il messaggio a sua madre leggeva,
«Scusa ma tuo figlio è morto,
Questo è il nostro lavoro e ci è stato ordinato di togliergli la vita».
Con una pistola carica,
Con una pistola carica,
Nelle nostre mani.
Possiamo porre fine alla vita.
Possiamo decidere,
Il destino di un uomo.
Era l'unico figlio di sua madre,
Ma per tutti gli altri era il nemico pubblico numero uno.
Con una pistola carica,
Con una pistola carica,
Nelle nostre mani.
Possiamo porre fine alla vita.
Possiamo decidere,
Il destino di un uomo.
Con una pistola carica,
Con una pistola carica,
Nelle nostre mani.
Possiamo porre fine alla vita.
Possiamo decidere,
Il destino di un uomo.
Era l'unico figlio di sua madre,
Ma per tutti gli altri era il nemico pubblico numero uno.