Traduzione del testo della canzone Long Live The Weekend - The Living End

Long Live The Weekend (originale)

Workin' for a man that you don’t understand so forget it
Spendin' all your dough yeah you know as soon as you get it
Wastin' your time on an assembly line you want out of it
Pickin' up your pay at the end of the day and get out of it
And get away
Cause you’re wonderin' if it’s gonna change
Cause the weekdays are the same as always never changing
Make a break, another escape
I gotta get out, I gotta get out
Make a break, another escape
I gotta get out, I gotta get out
Long live the weekend
Monday — don’t want to get out of bed
Tuesday — I’m walking with the dead
Wednesday — never felt so wrong
Thursday — takes twice as long
but Friday, i know where I’m gonna be
Faraway from the same old everyday ordinary
Make a break, another escape
I gotta get out, I gotta get out
Make a break, another escape
I gotta get out, I gotta get out
Long live the weekend
Long live the weekend
Week in, week out
Well I don’t care if i don’t get paid
I can’t sit here for one more day…
Wasting away
Well now you’re wonderin' if it’s gonna change
Cause the weekdays are the same as always never changing
Make a break, another escape
I gotta get out, I gotta get out
Make a break, another escape
I gotta get out, I gotta get out
Long live the weekend
Long live the weekend
Long live the weekend
Long live the weekend
Long live the weekend

Long Live The Weekend (traduzione)

Lavorare per un uomo che non capisci, quindi lascia perdere
Spendendo tutto il tuo impasto, sì, lo sai non appena lo ricevi
Sprecare il tuo tempo su una catena di montaggio che vuoi fuori da essa
Ritiro la tua paga alla fine della giornata e risolvi
E scappa
Perché ti stai chiedendo se cambierà
Perché i giorni feriali sono gli stessi che non cambiano mai
Fai una pausa, un'altra fuga
Devo uscire, devo uscire
Fai una pausa, un'altra fuga
Devo uscire, devo uscire
Viva il fine settimana
Lunedì: non voglio alzarmi dal letto
Martedì — Sto camminando con i morti
Mercoledì - non mi sono mai sentito così sbagliato
Giovedì: impiega il doppio del tempo
ma venerdì, so dove sarò
Lontano dalla solita vecchia quotidianità
Fai una pausa, un'altra fuga
Devo uscire, devo uscire
Fai una pausa, un'altra fuga
Devo uscire, devo uscire
Viva il fine settimana
Viva il fine settimana
Settimana dopo settimana
Beh, non mi interessa se non vengo pagato
Non posso sedermi qui per un altro giorno...
Deperendo
Bene, ora ti starai chiedendo se cambierà
Perché i giorni feriali sono gli stessi che non cambiano mai
Fai una pausa, un'altra fuga
Devo uscire, devo uscire
Fai una pausa, un'altra fuga
Devo uscire, devo uscire
Viva il fine settimana
Viva il fine settimana
Viva il fine settimana
Viva il fine settimana
Viva il fine settimana