Traduzione del testo della canzone Moment In The Sun - The Living End

Moment In The Sun (originale)

Living, underneath a gray cloud
When nothing ever changes
I couldn’t be any less proud
The heart of this town has grown cold
I’m gonna get out before I get too old
There in a better time than now
'Cause all that we ever hear
Is things will be better come next year
They never, ever
Get any better
And I don’t care what you’ve got in store
Because I’m not gonna wait anymore
This is our moment in the sun
This is our time to run
Because there’s nothing left for us here
There’s nothing left for us anymore
So please don’t be concerned
If we never return
Because there’s nothing left for us here
There’s nothing left for us here anymore
There’s no future for us here in this place
And no one ever changes
They’re all living in yesterday
And we never impressed them
Maybe we never will
We’re either running too fast
Or standing too still
We made up our minds
There’s nothing now to make us stay
'Cause all that we ever hear
Is things will be better come next year
They never, ever
Get any better
And I don’t care what you’ve got in store
Because I’m not gonna wait anymore
This is our moment in the sun
This is our time to run
Because there’s nothing left for us here (there's nothing left for us here)
There’s nothing left for us anymore
Please don’t be concerned
If we never return
Because there’s nothing left for us here (there's nothing left for us here)
There’s nothing left for us here
Well this is the right place
And this is the right time
For our moment in the sun
Moment in the sun.
Go!
And I don’t care what you’ve got in store (don't care what you’ve got in store)
Because I’m not gonna wait anymore (I'm not gonna wait anymore)
No I don’t care what you’ve got in store (don't care what you’ve got in store)
Because I’m not gonna wait anymore
This is our moment in the sun
This is our time to run
Because there’s nothing left for us here
There’s nothing left.
And don’t pretend to be concerned
If we never return
Because there’s nothing left for us here (there's nothing left for us here)
There’s nothing left for us here
You were born here (you were born here)
Will you die here (will you die here)
Because there’s nothing left for us here (nothing left for us here)
There’s nothing left for us here
You were born here (you were born here)
But will you die here (die here)
Because there’s nothing left for us here (nothing left for us here)
There’s nothing left for us here
And I don’t care what you’ve got in store
Because I’m not gonna wait around here anymore

(traduzione)

Vivere, sotto una nuvola grigia
Quando nulla cambia mai
Non potrei essere meno orgoglioso
Il cuore di questa città si è raffreddato
Uscirò prima di diventare troppo vecchio
Là in un momento migliore di adesso
Perché tutto ciò che sentiamo
Le cose andranno meglio l'anno prossimo
Loro mai, mai
Migliora
E non mi interessa cosa hai in negozio
Perché non aspetterò più
Questo è il nostro momento al sole
Questo è il nostro momento di correre
Perché non c'è più niente per noi qui
Non c'è più niente per noi
Quindi per favore non essere preoccupato
Se non non torneremo mai più
Perché non c'è più niente per noi qui
Non c'è più niente per noi qui
Non c'è futuro per noi qui in questo posto
E nessuno cambia mai
Vivono tutti in ieri
E non li abbiamo mai impressionati
Forse non lo faremo mai
O stiamo correndo troppo velocemente
O stare troppo fermi
Abbiamo preso una decisione
Non c'è più niente ora che ci faccia restare
Perché tutto ciò che sentiamo
Le cose andranno meglio l'anno prossimo
Loro mai, mai
Migliora
E non mi interessa cosa hai in negozio
Perché non aspetterò più
Questo è il nostro momento al sole
Questo è il nostro momento di correre
Perché non c'è più niente per noi qui (non c'è più niente per noi qui)
Non c'è più niente per noi
Per favore, non ti preoccupare
Se non non torneremo mai più
Perché non c'è più niente per noi qui (non c'è più niente per noi qui)
Non c'è più niente per noi qui
Bene, questo è il posto giusto
E questo è il momento giusto
Per il nostro momento al sole
Momento al sole.
Andare!
E non mi interessa cosa hai in negozio (non mi importa cosa hai in negozio)
Perché non aspetterò più (non aspetterò più)
No non mi interessa cosa hai in negozio (non importa cosa hai in negozio)
Perché non aspetterò più
Questo è il nostro momento al sole
Questo è il nostro momento di correre
Perché non c'è più niente per noi qui
Non è rimasto niente.
E non fingere di essere preoccupato
Se non non torneremo mai più
Perché non c'è più niente per noi qui (non c'è più niente per noi qui)
Non c'è più niente per noi qui
Sei nato qui (sei nato qui)
Morirai qui (morirai qui)
Perché non c'è più niente per noi qui (nulla per noi qui)
Non c'è più niente per noi qui
Sei nato qui (sei nato qui)
Ma morirai qui (muori qui)
Perché non c'è più niente per noi qui (nulla per noi qui)
Non c'è più niente per noi qui
E non mi interessa cosa hai in negozio
Perché non aspetterò più qui intorno