Traduzione del testo della canzone Monkey - The Living End

Monkey (originale)

Everywhere I turn, everywhere I go
There’s another monkey on my back
Everythin' I see, everythin' I hear
There’s another junkie with a rat.
But ahhhhhhh, this is where its at
The centre of the universe.
Everywhere I turn, everywhere I go
There’s another monkey on my back
Everythin' I see, everythin' I hear
There’s another junkie with a rat.
But ahhhhhhh, this is where its at
The centre of the universe.
What do you do when the love’s no longer in there?
Where do you go when you don’t wake from the nightmare?
What do you do when nobody walks beside you?
It’s not what you have, what you choose that defines you.
Everywhere I turn, everywhere I go
There’s another army holding back
Waiting for the word to come around
Waiting for the signal to attack
But ahhhhhhh, this is where its at
The centre of the universe.
What do you do when the love’s no longer in there?
Where do you go when you don’t wake from the nightmare?
What do you do when nobody walks beside you?
It’s not what you have, what you choose that defines you.
Everywhere I turn, everywhere I go
There’s another monkey on my back
Everywhere I turn, everywhere I go
There’s another monkey on my back
But ahhhhhhh, this is where its at
The centre of the universe.
What do you do when the love’s no longer in there?
Where do you go when you don’t wake from the nightmare?
What do you do when nobody walks beside you?
It’s not what you have, what you choose that defines you.
When the black rain falls in the promised land, the black rain falls in the
promised land.
Keep your distance, stay in the shadows, no promise there’ll be tomorrow.
What do you do when nobody walks beside you?
It’s not what you have, what you choose that defines you.

Monkey (traduzione)

Ovunque mi giro, ovunque vada
C'è un'altra scimmia sulla mia schiena
Tutto ciò che vedo, tutto ciò che sento
C'è un altro drogato con un topo.
Ma ahhhhhhh, ecco dove si trova
Il centro dell'universo.
Ovunque mi giro, ovunque vada
C'è un'altra scimmia sulla mia schiena
Tutto ciò che vedo, tutto ciò che sento
C'è un altro drogato con un topo.
Ma ahhhhhhh, ecco dove si trova
Il centro dell'universo.
Cosa fai quando l'amore non c'è più?
Dove vai quando non ti svegli dall'incubo?
Cosa fai quando nessuno ti cammina accanto?
Non è ciò che hai, ciò che scegli che ti definisce.
Ovunque mi giro, ovunque vada
C'è un altro esercito che si sta trattenendo
Aspettando che la parola arrivi
In attesa del segnale per attaccare
Ma ahhhhhhh, ecco dove si trova
Il centro dell'universo.
Cosa fai quando l'amore non c'è più?
Dove vai quando non ti svegli dall'incubo?
Cosa fai quando nessuno ti cammina accanto?
Non è ciò che hai, ciò che scegli che ti definisce.
Ovunque mi giro, ovunque vada
C'è un'altra scimmia sulla mia schiena
Ovunque mi giro, ovunque vada
C'è un'altra scimmia sulla mia schiena
Ma ahhhhhhh, ecco dove si trova
Il centro dell'universo.
Cosa fai quando l'amore non c'è più?
Dove vai quando non ti svegli dall'incubo?
Cosa fai quando nessuno ti cammina accanto?
Non è ciò che hai, ciò che scegli che ti definisce.
Quando la pioggia nera cade nella terra promessa, la pioggia nera cade nella
terra promessa.
Mantieni le distanze, resta nell'ombra, nessuna promessa che ci sarà domani.
Cosa fai quando nessuno ti cammina accanto?
Non è ciò che hai, ciò che scegli che ti definisce.