Testi di Nothing Lasts Forever - The Living End

Nothing Lasts Forever (originale)

He’s waiting down at the corner under the streetlight
He’s only following orders 'til midnight
And then he’ll sneak back home to his wife,
And his everyday life.
He says he’s been at the pub with the boys all the night,
She acts as if she don’t know says its alright.
But he knows she don’t believe him.
On and on, on and on.
Cause nothing lasts forever,
And nothing lasts forever.
Everything dies eventually,
Cover your eyes if you don’t want to see.
And nothing lasts forever, and nothing last forever
This isn’t how she thought that her life would be.
When they first met back in '63,
And a future together was all she could see.
All she could see.
He said if you stick with me,
Then you know we’ll be alright.
A family for the rest of our lives,
And i’ll always be by your side.
And that’s when she cried.
On and on, on and on.
Cause nothing lasts forever,
And nothing lasts forever.
Everything dies eventually,
Cover your eyes if you don’t want to see.
And nothing last forever, and nothing last forever
So he takes off his tie and he tells another lie,
She only believed it for a minute.
And she dosen’t ask why,
She doesn’t want to cry.
She only believes it for a minute.
He’s walking out the door and into a new life,
He’s already got plans with his new wife,
And a house in a new neighborhood.
He says he’s been at the pub with the boys all night,
She acts as if she don’t know, says its alright.
But he knows she don’t believe him,
But she’s sick of arguing.
On and on, on and on.
Cause nothing lasts forever
And nothing lasts forever
Everything dies eventually
Cover your eyes if you don’t want to see
And nothing last forever, and nothing last forever
She’s been waking around,
With her heart dragging on the ground.
She don’t need to frown.

(traduzione)

Sta aspettando all'angolo sotto il lampione
Sta eseguendo gli ordini solo fino a mezzanotte
E poi tornerà a casa di nascosto da sua moglie,
E la sua quotidianità.
Dice che è stato al pub con i ragazzi tutta la notte,
Si comporta come se non sapesse dice che va bene.
Ma sa che lei non gli crede.
Ancora e ancora, ancora e ancora.
Perché niente dura per sempre,
E niente dura per sempre.
Alla fine tutto muore,
Copriti gli occhi se non vuoi vedere.
E niente dura per sempre, e niente dura per sempre
Non è così che pensava che sarebbe stata la sua vita.
Quando si incontrarono per la prima volta nel '63,
E un futuro insieme era tutto ciò che poteva vedere.
Tutto quello che poteva vedere.
Ha detto che se rimani con me,
Allora sai che andrà tutto bene.
Una famiglia per il resto della nostra vita,
E sarò sempre al tuo fianco.
E fu allora che pianse.
Ancora e ancora, ancora e ancora.
Perché niente dura per sempre,
E niente dura per sempre.
Alla fine tutto muore,
Copriti gli occhi se non vuoi vedere.
E niente dura per sempre, e niente dura per sempre
Quindi si toglie la cravatta e dice un'altra bugia,
Ci ha creduto solo per un minuto.
E lei non chiede perché,
Non vuole piangere.
Ci crede solo per un minuto.
Sta uscendo dalla porta e verso una nuova vita,
Ha già dei progetti con la sua nuova moglie,
E una casa in un nuovo quartiere.
Dice che è stato al pub con i ragazzi tutta la notte,
Si comporta come se non lo sapesse, dice che va bene.
Ma lui sa che lei non gli crede,
Ma è stanca di litigare.
Ancora e ancora, ancora e ancora.
Perché niente dura per sempre
E niente dura per sempre
Alla fine tutto muore
Copriti gli occhi se non vuoi vedere
E niente dura per sempre, e niente dura per sempre
Si è svegliata,
Con il cuore che si trascina per terra.
Non ha bisogno di aggrottare le sopracciglia.