Traduzione del testo della canzone Resist - The Living End

Resist (originale)

I never thought that it would come to this
Yeah, I never thought that it would come to this
The money’s on the table
And there ain’t no way that anybody’s gonna resist
This is no place for the damned
We have sold our father’s land
We’ll never feel it as long as we don’t resist
You can’t trust a word they say
'Cause they’re only gonna send you away
Wherever our fate lies it couldn’t be worse than this
I’ve seen the lights go out on Broadway
I saw the Roman Empire burning to the ground
And not one life was spared
When the bell tolled for the dead
We’ll never feel it as long as we don’t resist
There is no time for regret
Soon they’ll be ringing the bells again
We’ll never feel as long as we don’t resist
Treated like a criminal, an animal
Behind the gates of hell
Treated like a criminal, an animal
Behind the gates of hell
And if you let me go, I swear to you that I won’t tell
Every night I have the same dream
That I am old and we are free
Out there beyond the gates, a better life awaits
Somewhere else, somewhere else
Somewhere else, somewhere else
And not one life was spared
When the bell tolled for the dead
Searching for salvation
A helping hand becomes a fist
There is no time for regrets
Soon they’ll be ringing the bells again
They’ll never feel it as long as they don’t resist
No one, no one, no one, no one
No one to resist
There’s no one, no one, no one, no one
No one to resist

Resist (traduzione)

Non ho mai pensato che si sarebbe arrivati ​​a questo
Sì, non avrei mai pensato che si sarebbe arrivati ​​a questo
I soldi sono sul tavolo
E non c'è modo che qualcuno resista
Questo non è un posto per i dannati
Abbiamo venduto la terra di nostro padre
Non lo sentiremo mai finché non resistiamo
Non puoi fidarti di una parola che dicono
Perché ti manderanno via
Ovunque si trovi il nostro destino, non potrebbe essere peggio di questo
Ho visto le luci spegnersi a Broadway
Ho visto l'Impero Romano in fiamme
E non una vita è stata risparmiata
Quando la campana suonò per i morti
Non lo sentiremo mai finché non resistiamo
Non c'è tempo per i rimpianti
Presto suoneranno di nuovo le campane
Non ci sentiremo mai finché non resistiamo
Trattati come un criminale, un animale
Dietro le porte dell'inferno
Trattati come un criminale, un animale
Dietro le porte dell'inferno
E se mi lasci andare, ti giuro che non lo dirò
Ogni notte faccio lo stesso sogno
Che sono vecchio e siamo liberi
Là fuori, oltre i cancelli, ti aspetta una vita migliore
Da qualche altra parte, da qualche altra parte
Da qualche altra parte, da qualche altra parte
E non una vita è stata risparmiata
Quando la campana suonò per i morti
Alla ricerca della salvezza
Una mano che aiuta diventa un pugno
Non c'è tempo per i rimpianti
Presto suoneranno di nuovo le campane
Non lo sentiranno mai finché non resisteranno
Nessuno, nessuno, nessuno, nessuno
Nessuno a cui resistere
Non c'è nessuno, nessuno, nessuno, nessuno
Nessuno a cui resistere