Traduzione del testo della canzone Short Notice - The Living End

Short Notice (originale)

I said I wanna see you
I really meant I wanna leave you
I said I wanna touch you
I really meant I wanna punch you
I said I wanna kiss you
I’m never gonna miss you
If you had a clue you would never stay
If I told the truth I would have to say
We’re going round, round, round
Short notice — and now it’s time to go
Misguided — shot down when you didn’t know
Short notice — and now it’s time to go
I said I wanna feel you
I really meant I wanna kill you
I said I couldn’t refuse you
I really meant I should’ve used you
I said, I wanna love you
I really am above you

Short Notice (traduzione)

Ho detto che voglio vederti
Volevo davvero dire che voglio lasciarti
Ho detto che voglio toccarti
Volevo davvero dire che voglio prenderti a pugni
Ho detto che voglio baciarti
Non mi mancherai mai
Se avessi un indizio, non saresti mai rimasto
Se avessi detto la verità avrei dovuto dirlo
Stiamo girando, girando, girando
Poco preavviso — e ora è il momento di andare
Fuorviato: abbattuto quando non lo sapevi
Poco preavviso — e ora è il momento di andare
Ho detto che voglio sentirti
Volevo davvero dire che voglio ucciderti
Ho detto che non potevo rifiutarti
Volevo davvero dire che avrei dovuto usarti
Ho detto, voglio amarti
Sono davvero sopra di te