Traduzione del testo della canzone Staring Down The Barrel - The Living End

Staring Down The Barrel (originale)

I tell myself that I just don’t need this anymore
But I don’t know if I can resist
Cause I don’t know when to stop, never know when it’s time
So don’t wake me up now cause I’m almost out of my mind
Tell me what you want to get out of this
Maybe all I ever needed was just a fix
I wanna see what they got
I wanna see what they can find
So don’t wake me up now, cause I’m almost out my mind
Staring down the barrel of a gun tonight
When it’s all done what will you decide
You’ll never get asleep tonight
Staring at the gun
Staring at the gun
Staring at the gun tonight
Don’t go turning the lights down on me
Cause I don’t want to have to face what I can’t see
Don’t wanna see what I';m not, wanna see my state of mind
Somebody wake me up now, help me get down off this ride
Staring down the barrel of a gun tonight
When it’s all done what will you decide
You’ll never get asleep tonight
Staring down the barrel of a gun tonight
Got my ticket on this one way ride
Waiting for the end of the world to rise
Staring at the gun
Staring at the gun
Staring at the gun tonight
With a fire in your head
You lie on your bed
Wishing you were anywhere else instead
Draw a line in the sand
You played last hand
You jump before you learn how to land
Now I feel my heart begin to race
And I see myself up above
My thoughts keep heading to a darker place
A place where there is no love
No love
Staring down the barrel of a gun tonight
Staring down the barrel of a gun tonight
Staring down the barrel of a gun tonight
Got my ticket on this one way ride
You’ll never get any sleep tonight
Staring at the gun tonight
Staring at the gun tonight
Staring at the gun tonight

(traduzione)

Mi dico che non ne ho più bisogno
Ma non so se posso resistere
Perché non so quando fermarmi, non so mai quando è il momento
Quindi non svegliarmi ora perché sono quasi fuori di testa
Dimmi cosa vuoi ottenere da tutto questo
Forse tutto ciò di cui avevo bisogno era solo una correzione
Voglio vedere cosa hanno
Voglio vedere cosa riescono a trovare
Quindi non svegliarmi adesso, perché sono quasi fuori di testa
Stasera fissando la canna di una pistola
Quando sarà tutto fatto, cosa deciderai
Non dormirai mai stanotte
Fissando la pistola
Fissando la pistola
Stasera fissando la pistola
Non spegnere le luci su di me
Perché non voglio dover affrontare ciò che non riesco a vedere
Non voglio vedere quello che non sono, voglio vedere il mio stato d'animo
Qualcuno mi svegli ora, mi aiuti a scendere da questa corsa
Stasera fissando la canna di una pistola
Quando sarà tutto fatto, cosa deciderai
Non dormirai mai stanotte
Stasera fissando la canna di una pistola
Ho il mio biglietto per questa corsa di sola andata
Aspettando che la fine del mondo sorga
Fissando la pistola
Fissando la pistola
Stasera fissando la pistola
Con un fuoco in testa
Stai sdraiato sul tuo letto
Vorrei che fossi altrove, invece
Disegna una linea nella sabbia
Hai giocato l'ultima mano
Salti prima di imparare come atterrare
Ora sento che il mio cuore inizia a correre
E mi vedo sopra
I miei pensieri continuano a dirigersi verso un luogo più oscuro
Un luogo dove non c'è amore
Nessun amore
Stasera fissando la canna di una pistola
Stasera fissando la canna di una pistola
Stasera fissando la canna di una pistola
Ho il mio biglietto per questa corsa di sola andata
Non dormirai mai stanotte
Stasera fissando la pistola
Stasera fissando la pistola
Stasera fissando la pistola