Traduzione del testo della canzone The Room - The Living End

The Room (originale)

In a room you can build a home
Plant the seed and life begins to grow
When it’s outgrown life inside
How will it live?
And will it survive?
On it’s own outside
I wonder if the world is just the same
And does the life that I knew still remain
Journey to the life outside
Return to those I left behind
€˜Cause I’m ready to go now
Yes I’m ready to go now
I wanna get back to the city
Get on with my life
Cause I’ve done my time
And I’m ready to go now
So now it’s time to leave the room
And not for one minute too soon
If you spent 16 years
Then you’d almost understand
Time waits for no man to return
A whole new set of rules to learn
It had been 16 years
Since they put me in the cell
We will never leave
We ain’t ever gonna leave the room
We could be here for life
We will never leave the room
And as it all gets rearranged
You find that everything has changed
And there’s no place for you
In this foreign world
You always believed
One day you’d be free
And never return so soon
If I lent my arms to you
Would you hold me
And embrace me
Or replace me

(traduzione)

In una stanza puoi costruire una casa
Pianta il seme e la vita inizia a crescere
Quando è troppo grande per la vita dentro
Come vivrà?
E sopravviverà?
Da solo all'esterno
Mi chiedo se il mondo sia lo stesso
E la vita che conoscevo rimane ancora
Viaggio nella vita fuori
Torna a quelli che ho lasciato alle spalle
€˜Perché sono pronto per andare ora
Sì, sono pronto per andare ora
Voglio tornare in città
Vai avanti con la mia vita
Perché ho fatto il mio tempo
E sono pronto per andare ora
Quindi ora è il momento di lasciare la stanza
E non per un minuto troppo presto
Se hai trascorso 16 anni
Allora quasi capiresti
Il tempo aspetta che nessun uomo torni
Una nuova serie di regole da imparare
Erano passati 16 anni
Da quando mi hanno messo in cella
Non ce ne andremo mai
Non lasceremo mai la stanza
Potremmo essere qui per tutta la vita
Non lasceremo mai la stanza
E mentre tutto viene riorganizzato
Scopri che tutto è cambiato
E non c'è posto per te
In questo mondo straniero
Hai sempre creduto
Un giorno saresti libero
E non tornare mai così presto
Se ti ho prestato le mie braccia
Mi stringeresti?
E abbracciami
Oppure sostituiscimi