Traduzione del testo della canzone Waiting For The Silence - The Living End

Waiting For The Silence (originale)

Opinions can be fatal
If you’re not careful
They can lead you on the right track?
Or stab you in the back?
You say I should know better
That I should just agree
But honey hearts don’t come with guarantees
I hate to break it to you
But I’m obviously not who you want me to be
And it’s a cowardly act now
I didn’t mean to react now
Your mind is under attack
And you’re asking yourself, 'why?'
I can’t live without the attention
I feel lost, got no direction
I’m waiting for the silence to end now
Waiting for the smoke to clear
Waiting for someone to surrender
Don’t you remember how it was last year?
When all of the boys were making their noise
And the girls were trying hard to pretend
We had it all back then
Now we’re waiting for the silence to end
Secrets can be hurtful
And the truth can sometimes kill it seems
But be careful what you wish for
Because from over here, the grass doesn’t look too green
And it’s a cowardly act now
I didn’t mean to react now
Your mind is under attack
And you’re asking yourself, 'why?'
I can’t live without the attention
I feel lost, got no direction
I’m waiting for the silence to end now
Waiting for the smoke to clear
Waiting for someone to surrender
Don’t you remember how it was last year?
When all of the boys were making their noise
And the girls were trying hard to pretend
We had it all back then
Now we’re waiting for the silence to end
Is there any point shifting the blame?
Is there any point chasing a runaway train?
I can’t live without the attention
I feel lost, got no direction
I’m waiting for the silence to end now
Waiting for the smoke to clear
Waiting for someone to surrender
Don’t you remember how it was last year?
When all of the boys were making their noise
And the girls were trying hard to pretend
We had it all back then
Now we’re waiting for the silence to end
Waiting for the silence to end

(traduzione)

Le opinioni possono essere fatali
Se non stai attento
Possono condurti sulla strada giusta?
O pugnalarti alla schiena?
Dici che dovrei saperlo meglio
Che dovrei solo essere d'accordo
Ma i cuori di miele non hanno garanzie
Odio dirlo a te
Ma ovviamente non sono chi vuoi che sia
Ed è un atto codardo ora
Non volevo reagire ora
La tua mente è sotto attacco
E ti stai chiedendo, 'perché?'
Non posso vivere senza l'attenzione
Mi sento perso, non ho indicazioni
Sto aspettando che il silenzio finisca ora
In attesa che il fumo si dirada
Aspettando che qualcuno si arrenda
Non ricordi com'era l'anno scorso?
Quando tutti i ragazzi facevano il loro rumore
E le ragazze si sforzavano di fingere
Avevamo tutto allora
Ora stiamo aspettando che il silenzio finisca
I segreti possono essere dannosi
E la verità a volte può ucciderlo sembra
Ma fai attenzione a ciò che desideri
Perché da quaggiù l'erba non sembra troppo verde
Ed è un atto codardo ora
Non volevo reagire ora
La tua mente è sotto attacco
E ti stai chiedendo, 'perché?'
Non posso vivere senza l'attenzione
Mi sento perso, non ho indicazioni
Sto aspettando che il silenzio finisca ora
In attesa che il fumo si dirada
Aspettando che qualcuno si arrenda
Non ricordi com'era l'anno scorso?
Quando tutti i ragazzi facevano il loro rumore
E le ragazze si sforzavano di fingere
Avevamo tutto allora
Ora stiamo aspettando che il silenzio finisca
Ha senso spostare la colpa?
Ha senso inseguire un treno in corsa?
Non posso vivere senza l'attenzione
Mi sento perso, non ho indicazioni
Sto aspettando che il silenzio finisca ora
In attesa che il fumo si dirada
Aspettando che qualcuno si arrenda
Non ricordi com'era l'anno scorso?
Quando tutti i ragazzi facevano il loro rumore
E le ragazze si sforzavano di fingere
Avevamo tutto allora
Ora stiamo aspettando che il silenzio finisca
Aspettando che il silenzio finisca