Traduzione del testo della canzone 3rd Shift - The Loved Ones

3rd Shift (originale)

His mama said, «Stay away
Away from all the darkness
It’ll haunt you…
And everything we’ve ever prayed
Is the only thing that will ever save you»
But it all started, with that little taste
It helped keep him up later at night
Helped keep the truth come back in sight
And when she left him, it dulled the pain
He’d hide the marks under his socks
The doctor said he was in shock from what he’d seen
His mama said, «It's the last time,
It’s the last time we’ll be here to save you
Because you’ve fucked this up again,
And those kids aren’t your friends, they use you up»
And now he’s standing in the rain
He should have probably hopped the train instead of drove
The sergeant’s seen this thing before
Maybe some time behind locked doors will save this kid
But it don’t save
And who’s to blame?
The truth just keeps him up at night
There was never much inside he liked
The guilty phantoms
Make him insane
He could clean up but why start now?
After all who knows how to start again
If they don’t save him, who’s to blame?
If he don’t save him, who’s to blame?
If we don’t save him, who’s to blame?
His mama said, «Stay away
Away from all the darkness
It’ll haunt you…
And everything we’ve ever prayed
Is the only thing that will ever save you»
But it all started, with that little taste
It helped keep him up later at night
Helped keep the truth come back in sight
And when she left him, it dulled the pain
He’d hide the marks under his socks
The doctor said he was in shock
If we don’t save him, who’s to blame?
The truth just keeps us up at night
Why can’t he see what’s there to like?
Do guilty phantoms make us insane?
If we clean it up there’s no way out
Time will tell if he makes it out of this alive…

(traduzione)

Sua madre disse: «Stai lontano
Lontano da tutte le tenebre
ti perseguiterà...
E tutto ciò che abbiamo mai pregato
È l'unica cosa che ti salverà mai»
Ma tutto è iniziato, con quel piccolo assaggio
Ha aiutato a tenerlo sveglio più tardi la notte
Aiutato a mantenere la verità in vista
E quando lo ha lasciato, ha attenuato il dolore
Nascondeva i segni sotto i calzini
Il dottore ha detto che era scioccato da quello che aveva visto
Sua mamma disse: «È l'ultima volta,
È l'ultima volta che saremo qui per salvarti
Perché hai rovinato tutto di nuovo,
E quei ragazzi non sono tuoi amici, ti consumano»
E ora è in piedi sotto la pioggia
Probabilmente avrebbe dovuto saltare sul treno invece di guidare
Il sergente ha già visto questa cosa
Forse un po' di tempo dietro le porte chiuse salverà questo ragazzo
Ma non salva
E di chi è la colpa?
La verità lo tiene sveglio di notte
Non c'era mai molto dentro che gli piacesse
I fantasmi colpevoli
Fallo impazzire
Potrebbe ripulire, ma perché iniziare ora?
Dopotutto chissà come ricominciare
Se non lo salvano, di chi la colpa?
Se non lo salva, di chi è la colpa?
Se non lo salviamo, di chi è la colpa?
Sua madre disse: «Stai lontano
Lontano da tutte le tenebre
ti perseguiterà...
E tutto ciò che abbiamo mai pregato
È l'unica cosa che ti salverà mai»
Ma tutto è iniziato, con quel piccolo assaggio
Ha aiutato a tenerlo sveglio più tardi la notte
Aiutato a mantenere la verità in vista
E quando lo ha lasciato, ha attenuato il dolore
Nascondeva i segni sotto i calzini
Il dottore ha detto che era sotto shock
Se non lo salviamo, di chi è la colpa?
La verità ci tiene svegli di notte
Perché non riesce a vedere cosa c'è da piacergli?
I fantasmi colpevoli ci rendono pazzi?
Se lo puliamo, non c'è via d'uscita
Il tempo dirà se ne uscirà vivo...