Traduzione del testo della canzone Sarah's Game - The Loved Ones

Sarah's Game (originale)

All the working boys are craning their necks
She knows they love it when she’s wearing a dress
She works hard to erase the lines on her face
And the pills to help her cope with the stress
All the office guys are scratching their heads
She won’t take any of them home to bed
After she’s had her fill she hands them the bill
And laughs on the phone with her friends
But she gets tired
All the games she likes to play wear her down
He got fed up with all the cards up her sleeve
All the half truths he tried to believe
And that night at The Top when she kissed the cop
It just seemed like it was time to leave
She thought it may have been time for a break
But lately feeling like it was a mistake
She got the note that he wrote and started to gloat
Was left with a dull stinging ache
She gets tired
All the games she likes to play wear her down
She can’t forget and regrets the one she lives without
On the edge of town
But if she let go, let go, would it all come crashing down?
If she let go, let go and it all came crashing down
He’d stick around
All the working boys are craning their necks
She knows they love it when she’s wearing a dress
She works hard to erase the lines on her face
And the pills to help her cope with the stress
She thought it may have been time for a break
But lately feeling like it was a mistake
She got the note that he wrote and started to gloat
And was left with a dull stinging ache
She gets tired
All the games she likes to play wear her down
She can’t forget and regrets the one she lives without
On the edge of town
But if she let go, let go, would it all come crashing down?
Let go, let go, would it all come crashing down?
Let go, let go, would it all come crashing down?
Let go, let go, and it all came crashing down
He’d stick around

(traduzione)

Tutti i ragazzi che lavorano stanno allungando il collo
Sa che adorano quando indossa un vestito
Lavora sodo per cancellare le rughe sul suo viso
E le pillole per aiutarla a far fronte allo stress
Tutti i ragazzi dell'ufficio si stanno grattando la testa
Non porterà nessuno di loro a casa a letto
Dopo aver fatto il pieno, consegna loro il conto
E ride al telefono con i suoi amici
Ma si stanca
Tutti i giochi a cui le piace fare la logorano
Si è stufato di tutte le carte nella manica
Tutte le mezze verità a cui ha cercato di credere
E quella notte al The Top quando ha baciato il poliziotto
Sembrava che fosse ora di partire
Pensava che fosse arrivato il momento di fare una pausa
Ma ultimamente sembra che sia stato un errore
Ha ricevuto la nota che ha scritto e ha iniziato a gongolare
È rimasto con un dolore pungente sordo
Si stanca
Tutti i giochi a cui le piace fare la logorano
Non riesce a dimenticare e si rammarica di colui senza cui vive
Ai margini della città
Ma se lei lasciasse andare, lasciasse andare, tutto crollerebbe?
Se ha lasciato andare, lascia andare e tutto è crollato
Rimarrebbe in giro
Tutti i ragazzi che lavorano stanno allungando il collo
Sa che adorano quando indossa un vestito
Lavora sodo per cancellare le rughe sul suo viso
E le pillole per aiutarla a far fronte allo stress
Pensava che fosse arrivato il momento di fare una pausa
Ma ultimamente sembra che sia stato un errore
Ha ricevuto la nota che ha scritto e ha iniziato a gongolare
Ed è stato lasciato con un dolore pungente sordo
Si stanca
Tutti i giochi a cui le piace fare la logorano
Non riesce a dimenticare e si rammarica di colui senza cui vive
Ai margini della città
Ma se lei lasciasse andare, lasciasse andare, tutto crollerebbe?
Lascia andare, lascia andare, tutto crollerebbe?
Lascia andare, lascia andare, tutto crollerebbe?
Lascia andare, lascia andare e tutto è crollato
Rimarrebbe in giro