Traduzione del testo della canzone Dear Laura - The Loved Ones

Dear Laura (originale)

Mayday Mayday what was the story?
Mayday holiday here in the sun
It’s Martial Law under false sense of glory
National security under their thumb
The thing he’s taught is how it feels to be left out
Mayday Mayday tell me your story
Who’s gonna save the day?
We’re under the gun
We’ll sit and watch at the mortuary
We’ll sit and watch blind deaf and dumb
The thing he’s taught is how it feels to be left out
Another phantom foe for him to fight while we sit here in doubt
I doubt if he thought he’d ever get half as far in life
I wonder if he laughs about it late night with his wife
I wonder if she prays for every family torn apart
I wonder if he burned their bodies she would eat their hearts
Dear Laura will you eat their bleeding hearts?
(Mayday Mayday)
(Mayday Mayday)
We’ll sit and watch blind deaf and dumb
Deaf and dumb
The thing he’s taught is how it feels to be left out
Another phantom foe for him to fight while we sit here in…
While we sit here in doubt
Oh Laura
I doubt if he thought he’d ever get half as far in life
I wonder if he laughs about it late night with his wife
I wonder if she prays for every family torn apart
I wonder if he burned their bodies she would eat their hearts

Dear Laura (traduzione)

Mayday Mayday qual era la storia?
Le vacanze di maggio qui sotto il sole
È la legge marziale sotto falso senso di gloria
La sicurezza nazionale sotto il loro controllo
La cosa che ha insegnato è come ci si sente a essere esclusi
Mayday Mayday raccontami la tua storia
Chi salverà la giornata?
Siamo sotto tiro
Ci siederemo a guardare all'obitorio
Ci sediamo e osserviamo ciechi sordi e muti
La cosa che ha insegnato è come ci si sente a essere esclusi
Un altro nemico fantasma da combattere mentre noi siamo qui seduti in dubbio
Dubito che pensasse che sarebbe mai arrivato la metà nella vita
Mi chiedo se ci rida a tarda notte con sua moglie
Mi chiedo se prega per ogni famiglia distrutta
Mi chiedo se avesse bruciato i loro corpi, lei avrebbe mangiato i loro cuori
Cara Laura mangerai i loro cuori sanguinanti?
(Primo maggio Primo maggio)
(Primo maggio Primo maggio)
Ci sediamo e osserviamo ciechi sordi e muti
Sordo e muto
La cosa che ha insegnato è come ci si sente a essere esclusi
Un altro nemico fantasma da combattere mentre noi siamo qui seduti...
Mentre siamo qui seduti in dubbio
Oh Laura
Dubito che pensasse che sarebbe mai arrivato la metà nella vita
Mi chiedo se ci rida a tarda notte con sua moglie
Mi chiedo se prega per ogni famiglia distrutta
Mi chiedo se avesse bruciato i loro corpi, lei avrebbe mangiato i loro cuori