Traduzione del testo della canzone The Bridge - The Loved Ones

The Bridge (originale)

On the bridge made of stone
Stands a man all alone
The bridge was his motivation
It worked him to the bone
With every nail that he drove
It drove him farther from his own
He’s punishing isolation
But the bridge just feels like home
(Home, home, home)
She didn’t feel quite the same
She despised the bridge and who he became
She left in devastation
She left him there in shame
He said, «I don’t understand
This is not part of your plan»
But it got lost in the translation
Like a castle made of sand
Oh, a castle made of sand
In all the years he’s spent struggling
He’s been haunted at every turn
He fights the fear as he’s growing old
And reminds us in all that he’s learned that we build and burn
(Burn, burn, burn)
Burn
Here I am all alone
On that bridge made of stone
With smothering motivation
I’m working to the bone
In the end it’s what I’ve known
It’s what I hate, but I have to show
The bridge is my dedication
The bridge just feels like home
Yeah, the bridge just feels like home, yeah, yeah
In all the years I’ve been struggling
I’ve been haunted at every turn
I fight the fear as I’m growing old
And remember in all that I’ve learned that we build and burn
All the years he’s been struggling
He’s been haunted at every turn
(That we build and burn)
He fights the fear as he’s growing old
Remind us in all that he’s learned that we build and burn
(Burn, burn, burn)

(traduzione)

Sul ponte di pietra
Sta in piedi un uomo tutto solo
Il ponte era la sua motivazione
Lo ha lavorato fino all'osso
Con ogni chiodo che ha guidato
Lo ha portato più lontano dal suo
Sta punendo l'isolamento
Ma il ponte sembra proprio come a casa
(Casa, casa, casa)
Non si sentiva proprio la stessa cosa
Disprezzava il ponte e chi è diventato
Se n'è andata in devastazione
Lo ha lasciato lì nella vergogna
Disse: «Non capisco
Questo non fa parte del tuo piano»
Ma si è perso nella traduzione
Come un castello di sabbia
Oh, un castello di sabbia
In tutti gli anni che ha passato a lottare
È stato perseguitato ad ogni turno
Combatte la paura mentre invecchia
E ci ricorda in tutto ciò che ha imparato che costruiamo e bruciamo
(Brucia, brucia, brucia)
Bruciare
Eccomi tutto solo
Su quel ponte di pietra
Con motivazione soffocante
Sto lavorando fino all'osso
Alla fine è quello che ho saputo
È ciò che odio, ma devo mostrare
Il ponte è la mia dedizione
Il ponte sembra proprio come a casa
Sì, il ponte sembra proprio come a casa, sì, sì
In tutti gli anni ho lottato
Sono stato perseguitato ad ogni turno
Combatto la paura mentre invecchio
E ricorda in tutto ciò che ho imparato che costruiamo e bruciamo
Per tutti gli anni ha lottato
È stato perseguitato ad ogni turno
(Che costruiamo e bruciamo)
Combatte la paura mentre invecchia
Ricordaci in tutto ciò che ha imparato che costruiamo e bruciamo
(Brucia, brucia, brucia)