Traduzione del testo della canzone Arsenic - The Loved Ones

Arsenic (originale)

Guess it’ll pass here in my bed
I set a ticking time bomb in my head
I set it off to punish my transgressions
As the poison makes its way
I’m watching as my hands begin to shake
And now it’s just regrets and every second guess
Never thought we’d end up here that night when you said
«the car’s out back let’s see this through
They told me they had all this proof
I know what I done is wrong
I sealed your fate and told the truth
Now the gallows hang for you
They’ll find me here in a couple of days
I wonder what your wife and kids would say
«he damn sure had it coming»
They’ll say I did it 'cause of shame
'cause I went and damned you to be safe
They’ll say «it's just as well I hope he burns in hell
And guilt dealt him a hand that forced his fate just the same»
I sealed your fate and told the truth
They told me they had all this proof
They said they’d found the rusted spade
And matched the footprints to your shoes
Now the gallows hang for you
This turned out to be my fatal mistake
And I’ll take it to my grave
Say a prayer my soul’s at the stake
And there’s not much left to save

(traduzione)

Immagino che passerà qui nel mio letto
Ho impostato una bomba a orologeria nella mia testa
L'ho impostato per punire le mie trasgressioni
Mentre il veleno si fa strada
Sto guardando mentre le mie mani iniziano a tremare
E ora sono solo rimpianti e ogni seconda ipotesi
Non avrei mai pensato che saremmo finiti qui quella notte quando hai detto
«l'auto è fuori, vediamo fino in fondo
Mi hanno detto che avevano tutte queste prove
So che quello che ho fatto è sbagliato
Ho segnato il tuo destino e ho detto la verità
Ora la forca è appesa per te
Mi troveranno qui tra un paio di giorni
Mi chiedo cosa direbbero tua moglie e i tuoi figli
«dannatamente sicuro che fosse in arrivo»
Diranno che l'ho fatto per vergogna
perché sono andato e ti ho dannato per essere al sicuro
Diranno "è altrettanto bene che spero che bruci all'inferno
E la colpa gli diede una mano che costrinse ugualmente il suo destino»
Ho segnato il tuo destino e ho detto la verità
Mi hanno detto che avevano tutte queste prove
Dissero di aver trovato la vanga arrugginita
E abbina le impronte alle tue scarpe
Ora la forca è appesa per te
Questo si è rivelato essere il mio errore fatale
E lo porterò nella mia tomba
Dì una preghiera, la mia anima è in gioco
E non c'è molto da salvare